آلمانی فعل B1 رتبه 2128

äußern

بیان کردن

äußern – äußerte – hat geäußert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: äußern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

äußern vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

نشان دادن یک احساس یعنی آن احساس از طریق رفتار، حالت چهره یا واکنش قابل‌تشخیص می‌شود. بیان کردن یک احساس معمولاً یعنی آن را صریحاً به زبان آوردن و منتقل کردن. بنابراین، برای رفتار قابل‌مشاهده «⁨zeigen⁩» (بروز دادن) و برای انتقال زبانی «⁨äußern⁩» (بیان کردن) مناسب است.

مثال تصویری برای zeigen
äußern

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.

او خشمش را با کلمات روشن بیان کرد.

zeigen

Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.

او خشمش را با نگاه جدی‌اش نشان داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...