
äußern
بیان کردن
افکار، احساسات، نظرها یا خواستهها را به زبان آوردن و منتقل کردن.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
او خواستهاش را برای زودتر به خانه رفتن بیان کرد.
بیان کردن
äußern – äußerte – hat geäußert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیان کردن
افکار، احساسات، نظرها یا خواستهها را به زبان آوردن و منتقل کردن.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
او خواستهاش را برای زودتر به خانه رفتن بیان کرد.

اظهارنظر کردن
دربارهٔ موضوعی مشخص موضع گرفتن یا نظر خود را دربارهٔ آن گفتن.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
سیاستمدار نمیخواست دربارهٔ اتهامهای اخیر اظهارنظر کند.

بروز کردن
به شکل علائم یا نشانهها ظاهر شدن؛ خود را نشان دادن، عمدتاً در پزشکی.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
این بیماری با تب بالا و سرفهٔ شدید بروز میکند.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | äußern |
|---|---|
| با zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
فعل «äußern» (بیان کردن) با قید «außen» (بیرون) همخانواده است. این فعل کاری را توصیف میکند که در آن افکار یا احساسات از درون به بیرون آورده میشوند؛ یعنی قابل دیدن یا شنیدن میشوند.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
او بهندرت نظر شخصیاش را در جمع بیان میکند.
این فعل بسیار اوقات بهصورت انعکاسی، یعنی «sich äußern» (اظهارنظر کردن یا خود را بیان کردن)، به کار میرود. دقت کنید که ضمیر انعکاسی درست را به کار ببرید: «mich»، «dich»، «sich»، «uns»، «euch»، «sich».
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
من فعلاً نمیخواهم دربارهٔ آن اظهارنظر کنم.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
بچهها با شور و شوق دربارهٔ گردش صحبت کردند.
«äußern» (بیان کردن) در این معنی اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که نظر یا احساس را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Kritik äußern» (انتقاد کردن)، «Bedenken äußern» (ابراز نگرانی کردن)، «einen Verdacht äußern» (ابراز سوءظن کردن) یا «eine Vermutung äußern» (بیان حدس یا گمان کردن).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
چند کارمند دربارهٔ طرح جدید ابراز نگرانی کردند.
برای موضع گرفتن دربارهٔ یک موضوع، از عبارت ثابت «sich zu etwas äußern» (دربارهٔ چیزی اظهارنظر کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «zu» در اینجا همیشه Dativ میگیرد.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
وزیر فردا دربارهٔ شایعهها اظهارنظر خواهد کرد.
این معنی بیشتر در پزشکی یا علوم به کار میرود. نهاد جمله معمولاً بیماری، علامت یا مشکلی است که خود را نشان میدهد.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
یک آلرژی میتواند با بثورات پوستی بروز کند.
برای توصیف نوع علائم، از حرف اضافهٔ «durch» (با Akkusativ) یا «in» (با Dativ) استفاده میشود. هر دو امکانپذیرند و معنای مشابهی دارند.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
عصبیبودنش با لرزش دستها بروز کرد.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
نارضایتی او در سکوتی پرسروصدا خودش را نشان داد.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
نشان دادن یک احساس یعنی آن احساس از طریق رفتار، حالت چهره یا واکنش قابلتشخیص میشود. بیان کردن یک احساس معمولاً یعنی آن را صریحاً به زبان آوردن و منتقل کردن. بنابراین، برای رفتار قابلمشاهده «zeigen» (بروز دادن) و برای انتقال زبانی «äußern» (بیان کردن) مناسب است.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
او خشمش را با کلمات روشن بیان کرد.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
او خشمش را با نگاه جدیاش نشان داد.