
bekunden
اظهار کردن
احساس، قصد یا نظری را بهروشنی و اغلب بهطور رسمی بیان کردن.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
با این نامه میخواهم علاقهام را به این موقعیت شغلی اعلام کنم.
اظهار کردن
bekunden – bekundete – hat bekundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهار کردن
احساس، قصد یا نظری را بهروشنی و اغلب بهطور رسمی بیان کردن.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
با این نامه میخواهم علاقهام را به این موقعیت شغلی اعلام کنم.

شهادت دادن
در دادگاه یا نزد یک مقام رسمی، بهعنوان شاهد اظهاری را بیان کردن.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
شاهد شهادت داد که متهم را در محل وقوع جرم دیده است.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekunden |
|---|---|
| با zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
«Bekunden» (اظهار کردن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «be-» (پیشوند فعل) دارد. بنابراین این پیشوند در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله، بهطور جدانشدنی به فعل متصل میماند.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
او همدردی عمیق خود را اظهار میکند.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
او تماس گرفت تا علاقهاش را اظهار کند.
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای رسمی، نوشتاری یا حقوقی به کار میرود. در گفتوگوی معمول روزمره، بسیار خشک و رسمی به نظر میرسد.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
وزیر تمایل خود را برای همکاری اظهار کرد.
«Bekunden» (اظهار کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که بیانگر نگرش یا احساسی هستند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein Interesse bekunden» (علاقهٔ خود را اظهار کردن)، «seine Absicht bekunden» (قصد خود را اظهار کردن)، «sein Beileid bekunden» (تسلیت خود را ابراز کردن) و «seine Solidarität bekunden» (همبستگی خود را اعلام کردن).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
پس از آن حادثه، افراد زیادی همدردی خود را ابراز کردند.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
شرکت قصد خود را برای ایجاد شغلهای جدید اعلام کرده است.
معنای «aussagen» (شهادت دادن) زمانی روشن است که بافت جمله شامل دادگاه، یک مقام رسمی یا یک روند حقوقی باشد. واژههای راهنما، برای مثال، عبارتاند از «vor Gericht» (در دادگاه)، «als Zeuge» (بهعنوان شاهد) و «gegenüber der Polizei» (در برابر پلیس).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
او بهعنوان شاهد دربارهٔ آنچه در شب وقوع جرم مشاهده کرده بود شهادت داد.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (اعلام کردن) و «bekunden» (اظهار کردن) میتوانند قصد یا موضعی رسمی را بیان کنند. «erklären» آن را بیش از همه بهصورت اظهارنظری رسمی مطرح میکند، درحالیکه «bekunden» بیشتر بر بیان آشکار آن تأکید دارد. برای یک اعلام رسمی از «erklären» استفاده کنید و وقتی میخواهید بر حمایت یا اعتقادی که ابراز میشود تأکید کنید، از «bekunden» استفاده کنید.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
حزب حمایت خود را از طرح جدید علناً ابراز کرد.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
حزب رسماً حمایت خود را از طرح جدید اعلام کرد.