
verkünden
اعلام کردن
چیزی مهم یا رسمی را بهصورت رسمی و علنی اعلام کردن.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
دادگاه فردا ساعت 10 حکم را اعلام خواهد کرد.
اعلام کردن / تبلیغ کردن
verkünden – verkündete – hat verkündet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی مهم یا رسمی را بهصورت رسمی و علنی اعلام کردن.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
دادگاه فردا ساعت 10 حکم را اعلام خواهد کرد.

تبلیغ کردن
یک آموزه یا پیام دینی را موعظه یا منتشر کردن.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
کشیش در سراسر کشور سفر کرد تا انجیل را تبلیغ کند.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkünden |
|---|---|
| با zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
«Verkünden» (اعلام کردن / تبلیغ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به ریشهٔ فعل متصل میماند.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
پادشاه تصمیمش را به مردم اعلام کرد.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
وقتی نتیجه اعلام شد، من آنجا بودم.
این فعل رسمی است و حالوهوایی باشکوه دارد. از آن برای اطلاعیههای مهم و رسمی استفاده میشود، نه برای اطلاعات روزمره.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
مدیرعامل شرکت ادغام را در یک نشست خبری اعلام کرد.
«verkünden» (اعلام کردن) در معنای رسمی خود اغلب با اطلاعات مهم به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «ein Urteil» (یک حکم)، «ein Ergebnis» (یک نتیجه)، «eine Entscheidung» (یک تصمیم) و «eine Nachricht» (یک خبر).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
هیئت داوران فردا برندهٔ مسابقه را اعلام خواهد کرد.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
دولت اقدامات اقتصادی جدیدی را اعلام کرد.
این معنا تقریباً فقط در زمینهٔ دینی به کار میرود. واژههایی مانند «Evangelium» (انجیل)، «Botschaft» (پیام)، «Glaube» (ایمان) یا «Wort Gottes» (کلام خدا) به تشخیص آن کمک میکنند.
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
مبلغان مذهبی برای تبلیغ ایمانشان در سراسر جهان سفر کردند.
توضیح دادن / اعلام کردن
«erklären» (اعلام کردن) میتواند به اظهارنظر رسمیای اشاره کند که وضعیتی مشخص را رسماً برقرار میکند. در مقابل، «verkünden» (اعلام کردن) بر اعلام عمومی و رسمیِ تصمیمی مهم تأکید دارد. بنابراین، مثلاً یک دولت جنگ را اعلام میکند، درحالیکه تصمیمی را که پیشتر گرفته شده است اعلام میکند.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
دولت تصمیمی را که پیشتر گرفته شده است، در یک سخنرانی عمومی اعلام میکند.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
دولت رسماً به کشور همسایه اعلام جنگ میکند.