آلمانی فعل B2 رتبه 2912

verkünden

اعلام کردن / تبلیغ کردن

verkünden – verkündete – hat verkündet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkünden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkünden vs erklären

توضیح دادن / اعلام کردن

«⁨erklären⁩» (اعلام کردن) می‌تواند به اظهارنظر رسمی‌ای اشاره کند که وضعیتی مشخص را رسماً برقرار می‌کند. در مقابل، «⁨verkünden⁩» (اعلام کردن) بر اعلام عمومی و رسمیِ تصمیمی مهم تأکید دارد. بنابراین، مثلاً یک دولت جنگ را اعلام می‌کند، درحالی‌که تصمیمی را که پیش‌تر گرفته شده است اعلام می‌کند.

مثال تصویری برای erklären
verkünden

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.

دولت تصمیمی را که پیش‌تر گرفته شده است، در یک سخنرانی عمومی اعلام می‌کند.

erklären

Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.

دولت رسماً به کشور همسایه اعلام جنگ می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erklären

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...