
kundtun
يعلن
إبلاغ شيء ما للناس علنًا أو بوضوح، وبذلك جعله معروفًا للآخرين؛ تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية.
Die Ministerin tat ihren Entschluss auf einer Pressekonferenz kund.
أعلنت الوزيرة قرارها في مؤتمر صحفي.
يعلن
kundtun – tat kund – hat kundgetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
إبلاغ شيء ما للناس علنًا أو بوضوح، وبذلك جعله معروفًا للآخرين؛ تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية.
Die Ministerin tat ihren Entschluss auf einer Pressekonferenz kund.
أعلنت الوزيرة قرارها في مؤتمر صحفي.
| ich | tue kund |
|---|---|
| du | tust kund |
| er/sie/es | tut kund |
| wir | tun kund |
| ihr | tut kund |
| sie | tun kund |
| ich | tat kund |
|---|---|
| du | tatest kund tatst kund |
| er/sie/es | tat kund |
| wir | taten kund |
| ihr | tatet kund |
| sie | taten kund |
| ich | habe kundgetan |
|---|---|
| du | hast kundgetan |
| er/sie/es | hat kundgetan |
| wir | haben kundgetan |
| ihr | habt kundgetan |
| sie | haben kundgetan |
| du | tu kund! tue kund! |
|---|---|
| ihr | tut kund! |
| Sie | tun Sie kund! |
| ich | hatte kundgetan |
|---|---|
| du | hattest kundgetan |
| er/sie/es | hatte kundgetan |
| wir | hatten kundgetan |
| ihr | hattet kundgetan |
| sie | hatten kundgetan |
| ich | werde kundtun |
|---|---|
| du | wirst kundtun |
| er/sie/es | wird kundtun |
| wir | werden kundtun |
| ihr | werdet kundtun |
| sie | werden kundtun |
| ich | tue kund |
|---|---|
| du | tuest kund |
| er/sie/es | tue kund |
| wir | tuen kund |
| ihr | tuet kund |
| sie | tuen kund |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte kund |
|---|---|
| du | tätest kund |
| er/sie/es | täte kund |
| wir | täten kund |
| ihr | tätet kund |
| sie | täten kund |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kundtun |
|---|---|
| مع zu | kundzutun |
| Partizip I | kundtuend |
| Partizip II | kundgetan |
«Kundtun» هو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «kund» (جزء الفعل المنفصل) عن الفعل، أما في الجملة الفرعية فتبقى صيغة الفعل متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «kund» (جزء الفعل المنفصل) و«tun» (الفعل الأساسي).
Die Sprecherin tut die neuen Regeln heute öffentlich kund.
تعلن المتحدثة القواعد الجديدة علنًا اليوم.
Er war erleichtert, weil die Firma ihre Entscheidung kundtat.
كان مرتاحًا لأن الشركة أعلنت قرارها.
Der Verein plant, seine Absichten bald kundzutun.
تخطط الجمعية لإعلان نواياها قريبًا.
ما يُعلَن يكون عادةً في Akkusativ. ويمكن أيضًا ذكر الشخص أو المجموعة التي يُبلَّغ إليها الشيء في Dativ.
Die Organisation tat der Öffentlichkeit ihre Entscheidung kund.
أعلنت المنظمة قرارها للجمهور.
تأتي مع «kundtun» (يعلن) تراكيب مثل «seine Meinung kundtun» (يعلن رأيه)، و«seine Absicht kundtun» (يعلن نيته)، و«seinen Unmut kundtun» (يعبّر عن استيائه). وغالبًا ما يحدد الفعلَ أكثرَ كلٌّ من «öffentlich» (علنًا) و«offiziell» (رسميًا).
Viele Anwohner taten ihren Unmut über die Baupläne öffentlich kund.
أعلن كثير من السكان استياءهم من خطط البناء علنًا.
يعبّر
من يعبّر عن رأيه علنًا يمكنه أن «äußern» (يعبّر عن) رأيه أو أن «kundtun» (يعلن) عنه. كلمة «Äußern» (التعبير) محايدة. وتؤكد «Kundtun» (الإعلان) أن الشخص يجعل رأيه معروفًا بوضوح وعن قصد، كما أن استخدامها يبدو رفيع المستوى أو رسميًا.

Bei der Versammlung tat sie ihre Ablehnung des Plans kund.
أعلنت في الاجتماع عن رفضها للخطة.
Bei der Versammlung äußerte sie ihre Ablehnung des Plans.
عبّرت في الاجتماع عن رفضها للخطة.