آلمانی فعل B1 رتبه 1367

mitteilen

اطلاع دادن

mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitteilen vs erzählen

تعریف کردن

هر دو واژه می‌توانند خبری را منتقل کنند. «⁨Mitteilen⁩» (اطلاع دادن) بر آگاه کردن عمدیِ کسی از موضوعی تأکید دارد، درحالی‌که «⁨erzählen⁩» (تعریف کردن) بیشتر یادآور گفت‌وگو یا گزارشی مفصل‌تر است. برای اعلامی بی‌طرفانه معمولاً «⁨mitteilen⁩» (اطلاع دادن) مناسب‌تر است و برای گزارشی شخصی یا گفت‌وگومحور، «⁨erzählen⁩» (تعریف کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای erzählen
mitteilen

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.

مدیریت مدرسه خبر خوب را با ایمیل به والدین اطلاع داد.

erzählen

Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.

بعد از غذا، لارا با جزئیات برای دوستانش از خبر خوب گفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erzählen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...