
mitteilen
اطلاع دادن
دادن اطلاعاتی به کسی یا اعلام کردن چیزی؛ آگاه کردن کسی از موضوعی.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
پزشک نتایج معاینه را به بیمار اطلاع داد.
اطلاع دادن
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاع دادن
دادن اطلاعاتی به کسی یا اعلام کردن چیزی؛ آگاه کردن کسی از موضوعی.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
پزشک نتایج معاینه را به بیمار اطلاع داد.

حرف دل را زدن
بیان کردن و قابلفهم کردن افکار، احساسات یا قصدهای خود برای دیگران.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
او خیلی درونگراست و بهسختی میتواند حرف دلش را بزند.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitteilen |
|---|---|
| با zu | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
این فعل از «mit» (با) و «teilen» (قسمت کردن، شریک شدن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که اطلاعاتی را «mit» (با) کسی «teilen» (شریک) کنید.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
لطفاً میتوانید نشانی جدیدتان را به من اطلاع بدهید؟
«Mitteilen» (اطلاع دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «mit» (با) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
رئیس فردا خبرهای جدید را به ما اطلاع میدهد.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
بهمحض اینکه او خبر تازهای به من بدهد، تماس میگیرم.
شخصی که اطلاعات را دریافت میکند، همیشه در Dativ میآید. خود اطلاعات در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «mitteilen» (اطلاع دادن).
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
من تصمیمم را قبلاً به او اطلاع دادهام.
«Mitteilen» (اطلاع دادن) رسمیتر از «sagen» (گفتن) یا «Bescheid geben» (خبر دادن) است. این فعل اغلب در زبان نوشتاری، ایمیلها یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
به اطلاع شما میرسانیم که درخواستتان تأیید شده است.
در شکل بازتابی «sich mitteilen» (حرف دل خود را زدن)، موضوع بیان کردن احساسات و افکار خود است. این عبارت اغلب با قیدهایی مانند «kaum» (بهسختی)، «schwer» (بهسختی) یا «offen» (صادقانه) به کار میرود.
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
او در جلسات درمان یاد گرفت بهتر حرف دلش را بزند.
تعریف کردن
هر دو واژه میتوانند خبری را منتقل کنند. «Mitteilen» (اطلاع دادن) بر آگاه کردن عمدیِ کسی از موضوعی تأکید دارد، درحالیکه «erzählen» (تعریف کردن) بیشتر یادآور گفتوگو یا گزارشی مفصلتر است. برای اعلامی بیطرفانه معمولاً «mitteilen» (اطلاع دادن) مناسبتر است و برای گزارشی شخصی یا گفتوگومحور، «erzählen» (تعریف کردن) مناسبتر است.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
مدیریت مدرسه خبر خوب را با ایمیل به والدین اطلاع داد.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
بعد از غذا، لارا با جزئیات برای دوستانش از خبر خوب گفت.