
die Läuferin
دونده زن
فردی زن که دویدن را بهعنوان ورزش یا فعالیت اوقات فراغت انجام میدهد.
Die Läuferin trainiert jeden Tag für den bevorstehenden Marathon.
این دونده زن هر روز برای ماراتن پیشِ رو تمرین میکند.
دونده زن / فیل زن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دونده زن
فردی زن که دویدن را بهعنوان ورزش یا فعالیت اوقات فراغت انجام میدهد.
Die Läuferin trainiert jeden Tag für den bevorstehenden Marathon.
این دونده زن هر روز برای ماراتن پیشِ رو تمرین میکند.

فیل زن
شکل مؤنث مهره شطرنج Läufer که بهصورت مورب روی صفحه حرکت میکند. این نام کمتر از شکل مذکر آن به کار میرود.
Mit ihrer weißfeldrigen Läuferin kontrollierte sie das Zentrum des Schachbretts.
او با فیل سفیدرنگش مرکز صفحه شطرنج را کنترل کرد.
«Läuferin» (دونده زن) شکل مؤنث «Läufer» (دونده) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی معمولاً برای ساختن شکل مؤنث از نام مذکرِ افراد به کار میرود.
Jede Teilnehmerin des Rennens war eine erfahrene Läuferin.
هر شرکتکننده زنِ مسابقه، دوندهای باتجربه بود.
در زمینه ورزشی، «Läuferin» (دونده زن) اغلب با فعلهایی مانند «trainieren» (تمرین کردن) و «teilnehmen an» (در چیزی شرکت کردن)، یا با صفتهایی مانند «schnell» (سریع)، «erfahren» (باتجربه) و «begeistert» (مشتاق) ترکیب میشود.
Als begeisterte Läuferin nimmt sie an vielen lokalen Wettkämpfen teil.
او که دوندهای مشتاق است، در مسابقات محلی زیادی شرکت میکند.
معنای آن بهعنوان مهره شطرنج را میتوان از متن بهروشنی تشخیص داد. واژههایی مانند «Schach» (شطرنج)، «Brett» (صفحه)، «Figur» (مهره)، «Partie» (بازی) یا اشاره به خانهها، برای مثال «weißfeldrig» (قرارگرفته روی خانههای سفید)، این معنای خاص را نشان میدهند.
Er opferte seine Läuferin, um die gegnerische Dame zu schlagen.
او فیلش را قربانی کرد تا وزیر حریف را بزند.