
das Landschaftsbild
چشمانداز
برداشت بصری کلی یا نمای مشخص و شاخص یک منظره.
Die neuen Windräder verändern das traditionelle Landschaftsbild erheblich.
توربینهای بادی جدید چشمانداز سنتی منطقه را بهطور چشمگیری تغییر میدهند.
چشمانداز
das Landschaftsbild, die Landschaftsbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمانداز
برداشت بصری کلی یا نمای مشخص و شاخص یک منظره.
Die neuen Windräder verändern das traditionelle Landschaftsbild erheblich.
توربینهای بادی جدید چشمانداز سنتی منطقه را بهطور چشمگیری تغییر میدهند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Landschaftsbilder |
| Genitiv | des Landschaftsbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Landschaftsbild | die Landschaftsbilder |
| Akkusativ | das Landschaftsbild | die Landschaftsbilder |
| Dativ | dem Landschaftsbild | den Landschaftsbildern |
| Genitiv | des Landschaftsbildes des Landschaftsbilds | der Landschaftsbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Landschaft» (منظره)، عنصر پیوندی «-s-» و «Bild» (تصویر) تشکیل شده است. اما منظور از آن یک تصویر نقاشیشده نیست، بلکه برداشت بصری کلی از یک منظره است.
Die Alpen prägen das Landschaftsbild im Süden Deutschlands.
کوههای آلپ به چشمانداز جنوب آلمان شکل میدهند.
فعلهایی که اغلب همراه با «Landschaftsbild» (چشمانداز) میآیند، تغییر یا تأثیر را توصیف میکنند؛ برای مثال «das Landschaftsbild prägen» (به چشمانداز شکل دادن)، «verändern» (تغییر دادن)، «stören» (آشفته کردن) یا «schützen» (حفاظت کردن).
Die neue Autobahn wird das Landschaftsbild nachhaltig verändern.
بزرگراه جدید چشمانداز را برای مدت طولانی تغییر خواهد داد.
Bürgerinitiativen wollen das historische Landschaftsbild schützen.
گروههای مدنی میخواهند از چشمانداز تاریخی محافظت کنند.
این واژه اغلب در بحثهای مربوط به پروژههای ساختمانی، حفاظت از محیطزیست و برنامهریزی فضایی به کار میرود؛ یعنی وقتی صحبت از تأثیرهای بصری بر طبیعت است.
Der Architekt musste nachweisen, dass sich das Gebäude harmonisch in das Landschaftsbild einfügt.
معمار باید ثابت میکرد که ساختمان بهطور هماهنگ با چشمانداز ترکیب میشود.
چشمانداز / منظره
«Landschaft» (چشمانداز) به فضای جغرافیایی واقعی با شکلهای طبیعی آن اشاره میکند. در مقابل، «Landschaftsbild» (چشمانداز) به برداشت بصری کلی یا نمای شاخص آن فضا اشاره دارد. برای خودِ منطقه از «Landschaft» و زمانی که ظاهر آن ارزیابی میشود از «Landschaftsbild» استفاده کنید.

Das Landschaftsbild dieser Region wird durch weite Felder, Wälder und einen Fluss geprägt.
چشمانداز این منطقه را دشتهای وسیع، جنگلها و یک رودخانه شکل میدهند.
Die Landschaft dieser Region umfasst weite Felder, Wälder und einen Fluss.
چشمانداز این منطقه شامل دشتهای وسیع، جنگلها و یک رودخانه است.