
lebenslänglich
حبس ابد
در معنای حقوقی، به حبس ابد، یعنی شدیدترین مجازات در حقوق کیفری آلمان، اشاره میکند.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
قاتل به حبس ابد محکوم شد.
حبس ابد / مادامالعمر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس ابد
در معنای حقوقی، به حبس ابد، یعنی شدیدترین مجازات در حقوق کیفری آلمان، اشاره میکند.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
قاتل به حبس ابد محکوم شد.

مادامالعمر
که تمام عمر ادامه دارد یا برای تمام عمر اعتبار دارد.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
او حق سکونت مادامالعمر در آن خانه را دریافت کرد.
| شکل پایه | lebenslänglich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenslänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenslänglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebenslänglich اضافه کنید.
این واژه از «Leben» (زندگی) در شکل «lebens-» (صورت پیوندیِ Leben)، از بن صفتی «lang» (طولانی) و پسوند «-lich» (دارای ویژگی) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Leben lang» (برای تمام عمر) است.
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
او برای این محصول ضمانت مادامالعمر دارد.
«Lebenslänglich» (حبس ابد یا برای تمام عمر) اغلب مانند قید و بدون پسوند صرفی به کار میرود، بهویژه در بافت حقوقی. در این کاربرد، پاسخ پرسش «Wie lange?» (برای چه مدتی؟) است.
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
متهم به حبس ابد محکوم شد.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
او باید بهخاطر کارش تا آخر عمر به زندان برود.
در زبان روزمره، «lebenslänglich» (حبس ابد یا برای تمام عمر) تقریباً همیشه به حبس ابد اشاره میکند. اسمهای «Haft» (حبس) یا «Strafe» (مجازات) اغلب حذف میشوند، چون از بافت جمله مشخص است.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
او بهخاطر قتل، حبس ابد گرفت.
خارج از حقوق کیفری، «lebenslänglich» (مادامالعمر) اغلب با حقوق یا وظایف به کار میرود. نمونههای رایج آن «lebenslängliches Wohnrecht» (حق سکونت مادامالعمر) و «lebenslängliche Rente» (مستمری مادامالعمر) هستند.
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
مادربزرگ او برای این خانه حق انتفاع مادامالعمر دارد.
مادامالعمر / حبس ابد
هر دو واژه میتوانند به حبس ابد، یعنی مجازاتی تا پایان عمر، اشاره کنند. «lebenslang» (حبس ابد) شکل عمومیتری است و میتواند خارج از زمینهٔ حقوقی نیز مدت مادامالعمر را توصیف کند. «lebenslänglich» (حبس ابد) بیشتر بهعنوان اصطلاحی برای مجازات تعیینشده به کار میرود و بنابراین بهویژه هنگام اشاره به حکم دادگاه مناسب است.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
دادگاه او را به حبس ابد محکوم کرد.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
قاضی حکم حبس ابد صادر کرد.