
lebenslang
مادامالعمر
چیزی که در تمام مدت زندگی یک فرد اعتبار دارد یا ادامه پیدا میکند.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
او برای این محصول ضمانت مادامالعمر دریافت کرد.
مادامالعمر / حبس ابد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادامالعمر
چیزی که در تمام مدت زندگی یک فرد اعتبار دارد یا ادامه پیدا میکند.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
او برای این محصول ضمانت مادامالعمر دریافت کرد.

حبس ابد
در بافت حقوقی، مجازاتی برای محرومیت از آزادی که اصولاً تا زمان مرگ محکوم ادامه دارد. در آلمان، این مجازات یعنی حداقل 15 سال حبس، پس از آن میتوان امکان تعلیق مجازات با آزادی مشروط را بررسی کرد.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
قاتل به حبس ابد محکوم شد.
| شکل پایه | lebenslang |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenslang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenslang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebenslang اضافه کنید.
این واژه از «Leben» (زندگی)، عنصر پیوندی «-s-» و «lang» (طولانی) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Leben lang» (در تمام طول زندگی) است و به همین دلیل فهمیدنش آسان است.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
دوستی مادامالعمری آنها را به هم پیوند میداد.
«Lebenslang» (مادامالعمر) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قیدی به فعل مربوط شود. وقتی قید است، صرف نمیشود.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
او مجازات حبس مادامالعمر گرفت.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
او باید بهخاطر جرمش تا آخر عمر به زندان برود.
«lebenslang» (مادامالعمر) در معنای عمومی خود اغلب با مفاهیم انتزاعی میآید، مانند «lebenslanges Lernen» (یادگیری مادامالعمر)، «lebenslange Aufgabe» (وظیفهای مادامالعمر) یا «lebenslange Freundschaft» (دوستی مادامالعمر).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
سلامت خوب وظیفهای مادامالعمر است.
در بافت حقوقی، «Haft» (حبس) یا «Freiheitsstrafe» (مجازات حبس) رایجترین ترکیبها هستند. عبارت «zu lebenslang verurteilt» (به حبس ابد محکوم شدن) نیز اغلب به کار میرود.
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
متهم به حبس ابد محکوم شد.
عمر
«Auf Lebenszeit» (مادامالعمر) یک عبارت حرف اضافهای ثابت است و مدتی را بیان میکند که تا پایان زندگی ادامه دارد. «lebenslang» (مادامالعمر) همین مدت را بهصورت صفت یا قید بیان میکند. بنابراین انتخاب میان این دو بیشتر به ساختار جمله بستگی دارد: یک حق مادامالعمر با عبارت ein Recht auf Lebenszeit و یک حق مادامالعمر با عبارت ein lebenslanges Recht بیان میشود.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
به او حق سکونت مادامالعمر داده شد.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
به او حق سکونت مادامالعمر داده شد.