
die Lebenslage
وضعیت زندگی
مجموعه شرایط شخصی، اجتماعی و اقتصادیای که فرد در زمان مشخصی در آن قرار دارد.
In seiner schwierigen Lebenslage war er auf die Hilfe von Freunden angewiesen.
او در وضعیت دشوار زندگیاش به کمک دوستانش وابسته بود.
وضعیت زندگی
die Lebenslage, die Lebenslagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت زندگی
مجموعه شرایط شخصی، اجتماعی و اقتصادیای که فرد در زمان مشخصی در آن قرار دارد.
In seiner schwierigen Lebenslage war er auf die Hilfe von Freunden angewiesen.
او در وضعیت دشوار زندگیاش به کمک دوستانش وابسته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lebenslagen |
| Genitiv | der Lebenslage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenslage | die Lebenslagen |
| Akkusativ | die Lebenslage | die Lebenslagen |
| Dativ | der Lebenslage | den Lebenslagen |
| Genitiv | der Lebenslage | der Lebenslagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Leben» (زندگی) و «Lage» (وضعیت) تشکیل شده است. بنابراین «Lebenslage» (وضعیت زندگی) در معنای لغوی، وضعیتی را توصیف میکند که یک زندگی در آن قرار دارد.
Die finanzielle Lebenslage vieler Studierender ist angespannt.
وضعیت مالی زندگی بسیاری از دانشجویان دشوار است.
«Lebenslage» (وضعیت زندگی) اغلب با صفتهایی میآید که شرایط را توصیف میکنند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «schwierige» (دشوار)، «persönliche» (شخصی)، «aktuelle» (فعلی) و «finanzielle Lebenslage» (وضعیت مالی زندگی).
In ihrer persönlichen Lebenslage konnte sie keine weiten Reisen unternehmen.
او در وضعیت شخصی زندگیاش نمیتوانست به سفرهای طولانی برود.
برای توصیف یک وضعیت، این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافه «in» (در) و Dativ به کار میرود. فرد در «in einer bestimmten Lebenslage» (یک وضعیت مشخص زندگی) قرار دارد.
Er befindet sich gerade in einer sehr glücklichen Lebenslage.
او در حال حاضر در وضعیت بسیار خوشایندی از زندگی قرار دارد.
واژه «Lebenslage» (وضعیت زندگی) بیشتر به زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمیتر تعلق دارد؛ برای مثال در علوم اجتماعی، سیاست یا نامههای اداری.
Die Studie untersucht die Lebenslage von Alleinerziehenden in Großstädten.
این پژوهش وضعیت زندگی والدین مجرد را در شهرهای بزرگ بررسی میکند.
وضعیت زندگی
«Lebenssituation» (وضعیت زندگی) و «Lebenslage» (وضعیت زندگی) هر دو به شرایطی اشاره میکنند که فرد در حال حاضر در آن زندگی میکند. «Lebenslage» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب بر جایگاه اجتماعی یا اقتصادی فرد تأکید میکند، بهویژه وقتی قرار است نیاز او به حمایت ارزیابی شود. در موقعیتهای شخصی روزمره، «Lebenssituation» معمولاً انتخاب خنثیتری است.

Die Beratungsstelle prüft zunächst die Lebenslage der alleinerziehenden Mutter.
مرکز مشاوره ابتدا وضعیت زندگی مادر تنها را بررسی میکند.
Ich möchte besser verstehen, wie sich seine Lebenssituation nach dem Umzug verändert hat.
میخواهم بهتر بفهمم که وضعیت زندگی او پس از اسبابکشی چگونه تغییر کرده است.