
zurückgezogen
گوشهگیر
جدا از دیگران زندگیکننده و کمشرکتکننده در زندگی اجتماعی.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
این زوج زندگی بسیار گوشهگیرانهای را در روستا میگذرانند.
گوشهگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشهگیر
جدا از دیگران زندگیکننده و کمشرکتکننده در زندگی اجتماعی.
Das Ehepaar führt ein sehr zurückgezogenes Leben auf dem Land.
این زوج زندگی بسیار گوشهگیرانهای را در روستا میگذرانند.

کمحرف
ساکت، کمرو یا در برخورد با دیگران چندان باز و صمیمی نبودن.
Als Kind war sie eher zurückgezogen und sprach kaum mit Fremden.
او در کودکی نسبتاً کمحرف بود و تقریباً با غریبهها صحبت نمیکرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zurückgezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zurückgezogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zurückgezogen اضافه کنید.
«Zurückgezogen» (گوشهگیر) شکل Partizip II فعل جداشدنی «zurückziehen» (کنارهگیری کردن) است. اجزای «zurück» (عقب) و «gezogen» (کشیدهشده) حتی در معنای مجازی نیز قابل تشخیصاند: فرد خود را از دیگران دور نگه میدارد.
Nach dem Umzug in das kleine Dorf lebte die Familie sehr zurückgezogen.
خانواده پس از نقلمکان به آن روستای کوچک، زندگی بسیار گوشهگیرانهای داشتند.
برای توصیف شیوه زندگی، ترکیبهای «zurückgezogen leben» (گوشهگیرانه زندگی کردن)، «ein zurückgezogenes Leben führen» (زندگی گوشهگیرانهای داشتن) و «zurückgezogen wohnen» (گوشهگیرانه زندگی کردن) بسیار رایجاند.
Seit seiner Pensionierung lebt er zurückgezogen in einem Haus am Waldrand.
او از زمان بازنشستگی، گوشهگیرانه در خانهای در حاشیه جنگل زندگی میکند.
در این معنا، «zurückgezogen» (کمحرف و گوشهگیر) اغلب شخصی را در ارتباط مستقیم با دیگران توصیف میکند. این واژه اغلب همراه فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «bleiben» (ماندن) میآید.
Im neuen Kurs wirkte er zunächst sehr zurückgezogen und beteiligte sich kaum an den Gesprächen.
او در کلاس جدید ابتدا بسیار کمحرف به نظر میرسید و تقریباً در گفتگوها شرکت نمیکرد.
خجالتی
هر دو واژه برای کسی مناسباند که چندان در زندگی اجتماعی شرکت نمیکند. «Schüchtern» (خجالتی) کنارهگیری را بیشتر با ناامنی و رودربایستی در ارتباط با دیگران توضیح میدهد، در حالی که «zurückgezogen» (گوشهگیر) بیشتر بر شیوهٔ زندگی و فاصلهگرفتن از دیگران تأکید دارد. بنابراین نکتهٔ اصلی این است که علت کنارهگیری مهم است یا کنارهگیری اجتماعیِ قابلمشاهده.

Die zurückgezogene neue Schülerin nahm auch nach mehreren Wochen kaum am gemeinsamen Leben teil.
دانشآموز جدید و گوشهگیر حتی پس از چند هفته هم بهندرت در زندگی جمعی شرکت میکرد.
Die schüchterne neue Schülerin traute sich nicht, ihre Mitschüler anzusprechen.
دانشآموز جدید و خجالتی جرئت نمیکرد با همکلاسیهایش حرف بزند.