
die Lebenslage
حالة معيشية
مجموع الظروف الشخصية والاجتماعية والاقتصادية التي يعيش فيها شخص ما في وقت معين.
In seiner schwierigen Lebenslage war er auf die Hilfe von Freunden angewiesen.
في حالته المعيشية الصعبة، كان يعتمد على مساعدة أصدقائه.
حالة معيشية
die Lebenslage, die Lebenslagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة معيشية
مجموع الظروف الشخصية والاجتماعية والاقتصادية التي يعيش فيها شخص ما في وقت معين.
In seiner schwierigen Lebenslage war er auf die Hilfe von Freunden angewiesen.
في حالته المعيشية الصعبة، كان يعتمد على مساعدة أصدقائه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebenslagen |
| Genitiv | der Lebenslage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenslage | die Lebenslagen |
| Akkusativ | die Lebenslage | die Lebenslagen |
| Dativ | der Lebenslage | den Lebenslagen |
| Genitiv | der Lebenslage | der Lebenslagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Leben» (الحياة) و«Lage» (الوضع). لذلك تصف «Lebenslage» (الحالة المعيشية) حرفيا الوضع الذي توجد فيه حياة ما.
Die finanzielle Lebenslage vieler Studierender ist angespannt.
الوضع المالي لكثير من الطلاب متوتر.
غالبا ما تُستخدم «Lebenslage» (الحالة المعيشية) مع صفات تصف الظروف. ومن الأمثلة الشائعة «schwierige» (صعبة)، و«persönliche» (شخصية)، و«aktuelle» (راهنة)، و«finanzielle Lebenslage» (حالة معيشية مالية).
In ihrer persönlichen Lebenslage konnte sie keine weiten Reisen unternehmen.
في حالتها المعيشية الشخصية، لم تستطع القيام برحلات طويلة.
لوصف حالة ما، تُستخدم الكلمة في الغالب مع حرف الجر «in» (في) وDativ. ويكون الشخص «in einer bestimmten Lebenslage» (في حالة معيشية معينة).
Er befindet sich gerade in einer sehr glücklichen Lebenslage.
إنه يعيش حاليا في حالة معيشية سعيدة جدا.
تنتمي كلمة «Lebenslage» (الحالة المعيشية) إلى اللغة المكتوبة أو إلى السياقات الأكثر رسمية، مثل العلوم الاجتماعية والسياسة والمراسلات الرسمية.
Die Studie untersucht die Lebenslage von Alleinerziehenden in Großstädten.
تبحث الدراسة في الحالة المعيشية للوالدين المنفردين في المدن الكبرى.
ظروف الحياة
تشير «Lebenssituation» (ظروف الحياة) و«Lebenslage» (حالة معيشية) كلتاهما إلى الظروف التي يعيش فيها الشخص حاليًا. تبدو «Lebenslage» (حالة معيشية) أكثر رسمية، وغالبًا ما تركز على الوضع الاجتماعي أو الاقتصادي للشخص، ولا سيما عند تقييم الدعم. في السياقات الشخصية اليومية، تكون «Lebenssituation» (ظروف الحياة) عادةً الخيار الأكثر حيادًا.

Die Beratungsstelle prüft zunächst die Lebenslage der alleinerziehenden Mutter.
يفحص مركز الاستشارات أولًا الحالة المعيشية للأم التي تربي أبناءها بمفردها.
Ich möchte besser verstehen, wie sich seine Lebenssituation nach dem Umzug verändert hat.
أريد أن أفهم بصورة أفضل كيف تغيرت ظروف حياته بعد الانتقال.