
lehren
آموزش دادن
دانش یا مهارتی را، معمولاً در محیطی رسمی مانند مدرسه یا دانشگاه، به کسی منتقل کردن. این واژه میتواند به دانش نظری یا مهارتهای عملی اشاره کند.
Frau Schmidt lehrt Mathematik am Gymnasium.
خانم اشمیت در دبیرستان ریاضی تدریس میکند.
آموزش دادن / درس دادن
lehren – lehrte – hat gelehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آموزش دادن
دانش یا مهارتی را، معمولاً در محیطی رسمی مانند مدرسه یا دانشگاه، به کسی منتقل کردن. این واژه میتواند به دانش نظری یا مهارتهای عملی اشاره کند.
Frau Schmidt lehrt Mathematik am Gymnasium.
خانم اشمیت در دبیرستان ریاضی تدریس میکند.

درس دادن
تجربه یا رویدادی بینش یا درسی مهم برای زندگی به کسی منتقل کردن.
Die Reise hat mich gelehrt, geduldiger zu sein.
این سفر به من یاد داد صبورتر باشم.

ترساندن
کسی را بسیار ترساندن یا بهشدت مرعوب کردن.
Der unheimliche Film hat mich das Fürchten gelehrt.
آن فیلم ترسناک من را حسابی ترساند.
| ich | lehre |
|---|---|
| du | lehrst |
| er/sie/es | lehrt |
| wir | lehren |
| ihr | lehrt |
| sie | lehren |
| ich | lehrte |
|---|---|
| du | lehrtest |
| er/sie/es | lehrte |
| wir | lehrten |
| ihr | lehrtet |
| sie | lehrten |
| ich | habe gelehrt |
|---|---|
| du | hast gelehrt |
| er/sie/es | hat gelehrt |
| wir | haben gelehrt |
| ihr | habt gelehrt |
| sie | haben gelehrt |
| du | lehre! lehr! |
|---|---|
| ihr | lehrt! |
| Sie | lehren Sie! |
| ich | hatte gelehrt |
|---|---|
| du | hattest gelehrt |
| er/sie/es | hatte gelehrt |
| wir | hatten gelehrt |
| ihr | hattet gelehrt |
| sie | hatten gelehrt |
| ich | werde lehren |
|---|---|
| du | wirst lehren |
| er/sie/es | wird lehren |
| wir | werden lehren |
| ihr | werdet lehren |
| sie | werden lehren |
| ich | lehre |
|---|---|
| du | lehrest |
| er/sie/es | lehre |
| wir | lehren |
| ihr | lehret |
| sie | lehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lehrte |
|---|---|
| du | lehrtest |
| er/sie/es | lehrte |
| wir | lehrten |
| ihr | lehrtet |
| sie | lehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lehren |
|---|---|
| با zu | zu lehren |
| Partizip I | lehrend |
| Partizip II | gelehrt |
فعل «lehren» (آموزش دادن) از ساختار ویژهای استفاده میکند: دو مفعول Akkusativ. یعنی میتواند دو مفعول Akkusativ داشته باشد: شخصی که یاد میگیرد و چیزی که آموخته میشود. ساختار چنین است: شخصی در Nominativ، چیزی را در Akkusativ به شخصی در Akkusativ آموزش میدهد.
Ein alter Meister lehrte ihn die Kunst des Schwertkampfes.
استاد سالخورده هنر شمشیربازی را به او آموخت.
فعل «lehren» (آموزش دادن) ریشهٔ اسمهای مهمی در حوزهٔ آموزش است. «Der Lehrer» (معلم مرد) یا «die Lehrerin» (معلم زن) شخصی است که آموزش میدهد. «Die Lehre» (درس یا آموزش) هم میتواند به درس یا آموزهٔ تدریسشده و هم به آموزش حرفهای اشاره کند.
Gute Lehrer können komplizierte Themen einfach erklären.
معلمهای خوب میتوانند موضوعهای پیچیده را ساده توضیح دهند.
«Lehren» (آموزش دادن) بیشتر در زمینههای رسمی مانند مدرسه، دانشگاه و علوم به کار میرود. این واژه اغلب از واژههای دیگر برای «unterrichten» (تدریس کردن) رسمیتر و فاخرتر به نظر میرسد.
Der Professor lehrt seit 20 Jahren an der Universität.
استاد 20 سال است که در دانشگاه تدریس میکند.
در معنای مجازی، نهاد جمله اغلب یک مفهوم انتزاعی یا یک رویداد است، نه یک شخص. جملههایی مانند «Das Leben lehrte mich...» (زندگی به من آموخت...) یا «Die Erfahrung hat sie gelehrt...» (این تجربه به او آموخت...) نشان میدهند که درسی آموخته شده است.
Diese schwere Zeit hat mich gelehrt, was wirklich wichtig ist.
این دوران سخت به من آموخت که چه چیزی واقعاً مهم است.
عبارت «jemanden das Fürchten lehren» (کسی را ترساندن) یک اصطلاح ثابت است. شخصی که میترسد همیشه در Akkusativ میآید.
Der laute Schrei in der Nacht lehrte die Kinder das Fürchten.
آن فریاد بلند در شب، بچهها را ترساند.
میانجیگری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن
«vermitteln» (انتقال دادن) بر این تأکید دارد که دانش یا مهارتها بهصورتی قابلفهم منتقل میشوند. «lehren» (آموزش دادن) بیشتر بر فعالیت و نقش فرد آموزشدهنده تأکید دارد، بهویژه در یک محیط رسمی آموزشی. بنابراین، در کلاس درس اغلب هر دو فعل میتوانند مناسب باشند.

Die Dozentin lehrt den Studierenden die Grundlagen der Statistik.
استاد مبانی آمار را به دانشجویان آموزش میدهد.
Die Dozentin vermittelt den Studierenden die Grundlagen der Statistik.
استاد مبانی آمار را به دانشجویان منتقل میکند.