آلمانی فعل B2 رتبه 7603

belehren

نصیحت کردن / اشتباه کسی را ثابت کردن

belehren – belehrte – hat belehrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: belehren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

belehren vs erklären

توضیح دادن / اعلام کردن

«⁨erklären⁩» (توضیح دادن) معمولاً راهی خنثی برای قابل‌فهم کردن چیزی برای کسی است. «⁨belehren⁩» (نصیحت کردن) هم می‌تواند دانشی را منتقل کند، اما اغلب لحنی سرزنش‌آمیز یا از بالا به پایین دارد. کسی که می‌خواهد بی‌طرفانه کمک کند، چیزی را توضیح می‌دهد؛ اما کسی که رفتار یا کمبود دانش فردی را نقد می‌کند، بیشتر او را نصیحت می‌کند.

مثال تصویری برای erklären
belehren

Der Kollege belehrt mich herablassend darüber, wie das neue Programm funktioniert.

همکارم با لحنی از بالا به پایین برایم توضیح می‌دهد که برنامهٔ جدید چطور کار می‌کند.

erklären

Der Kollege erklärt mir freundlich, wie das neue Programm funktioniert.

همکارم با مهربانی برایم توضیح می‌دهد که برنامهٔ جدید چطور کار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erklären

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...