
die Krone
تاج
سرپوشی باشکوه که پادشاهان یا امپراتورها بهعنوان نماد قدرت و شأن خود بر سر میگذارند.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
در مراسم تاجگذاری، تاج را بر سر پادشاه جدید گذاشتند.
تاج
die Krone, die Kronen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاج
سرپوشی باشکوه که پادشاهان یا امپراتورها بهعنوان نماد قدرت و شأن خود بر سر میگذارند.
Bei der Krönung wurde dem neuen König die Krone aufgesetzt.
در مراسم تاجگذاری، تاج را بر سر پادشاه جدید گذاشتند.

روکش دندان
روکش مصنوعیای که دندانپزشک روی دندان آسیبدیده یا درمانشدهٔ ریشه میگذارد تا از آن محافظت و آن را بازسازی کند.
Mein Backenzahn war so kaputt, dass ich eine Krone bekommen habe.
دندان آسیایم آنقدر خراب شده بود که روکش گذاشتم.

تاج درخت
بخش بالایی درخت که از شاخهها، ترکهها و برگها تشکیل شده است.
Durch die dichte Krone der alten Eiche fiel kaum Sonnenlicht.
از میان تاج انبوه بلوط قدیمی تقریباً هیچ نور خورشیدی عبور نمیکرد.

حکومت سلطنتی
سلطنت یا قدرت حکومتی پادشاهی بهعنوان یک نهاد.
Der Premierminister handelt im Namen der Krone.
نخستوزیر به نام حکومت سلطنتی عمل میکند.

کرون
واحد پول در چند کشور، بهویژه کشورهای اسکاندیناوی مانند دانمارک، سوئد و نروژ، و همچنین جمهوری چک.
Das Buch kostet in Schweden 150 Kronen.
این کتاب در سوئد 150 کرون قیمت دارد.

تاجه
بالاترین نقطه یا لبهٔ بالایی چیزی، مثلاً یک دیوار یا سد.
Wir spazierten auf der Krone des Staudamms und genossen die Aussicht.
روی تاج سد قدم زدیم و از منظره لذت بردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kronen |
| Genitiv | der Krone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krone | die Kronen |
| Akkusativ | die Krone | die Kronen |
| Dativ | der Krone | den Kronen |
| Genitiv | der Krone | der Kronen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بسیاری از معناهای «Krone» (تاج) ایدهٔ بخش بالایی یا بلندترین نقطهٔ چیزی را در خود دارند: روی سر پادشاه، روی دندان، در بالای درخت یا روی دیوار.
Vom Gipfel des Berges, der Krone der Region, hatten wir eine tolle Aussicht.
از قلهٔ کوه، تاج منطقه، منظرهٔ فوقالعادهای داشتیم.
معنای دندانپزشکی را میتوان فوراً از متن تشخیص داد. واژههایی مانند «Zahn» (دندان)، «Zahnarzt» (دندانپزشک)، «Backenzahn» (دندان آسیا) یا فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن) و «einsetzen» (جاگذاری کردن) نشانههای روشنی هستند.
Der Zahnarzt hat mir empfohlen, eine Krone einsetzen zu lassen.
دندانپزشک توصیه کرد روکش بگذارم.
Wie viel kostet eine Krone für einen Zahn?
روکش یک دندان چقدر هزینه دارد؟
وقتی «Krone» (کرون) به واحد پول اشاره میکند، تقریباً همیشه شکل جمع «Kronen» (کرونها) همراه با یک عدد به کار میرود.
Ein Kaffee in Kopenhagen kostet etwa 50 dänische Kronen.
یک قهوه در کپنهاگ حدود 50 کرون دانمارک قیمت دارد.
Ich muss noch mein Geld in tschechische Kronen umtauschen.
هنوز باید پولم را به کرون چک تبدیل کنم.
در معنای انتزاعی «Monarchie» (سلطنت)، «die Krone» (حکومت سلطنتی) اغلب در زمینههای سیاسی یا تاریخی به کار میرود. یک عبارت رایج «im Namen der Krone» (به نام حکومت سلطنتی) است.
Die Kolonien wurden von der britischen Krone verwaltet.
مستعمرهها را حکومت سلطنتی بریتانیا اداره میکرد.
اصطلاح «die Krönung von etwas sein» (اوج چیزی بودن) یا «etwas die Krone aufsetzen» (تکمیل کردن چیزی) به اوج یا پایان چیزی اشاره دارد و اغلب بهصورت طنزآمیز برای چیزی به کار میرود که بسیار منفی است.
Erst ging mein Auto kaputt, und als Krönung des Ganzen habe ich meinen Schlüssel verloren.
اول ماشینم خراب شد و برای تکمیل بدشانسیام، کلیدم را هم گم کردم.
در ارتباط با سرپوش پادشاه، معمولاً از فعلهای «tragen» (بر سر داشتن) یا «aufsetzen» (بر سر گذاشتن) استفاده میشود.
Die Königin trug bei der Zeremonie eine wertvolle Krone.
ملکه در مراسم تاجی گرانقیمت بر سر داشت.
نوک درخت
هر دو واژه به بخش بالایی یک درخت مربوط میشوند. «Die Krone» (تاج درخت) کل بخش بالایی را، شامل شاخهها، ترکهها و برگها، میرساند، در حالی که «der Wipfel» (نوک درخت) بیشتر به بالاترین نقطه اشاره میکند. برای کل این بخش از «Krone» و برای بالاترین نقطه از «Wipfel» استفاده کنید.

Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
در پاییز، تاج درخت پیر به رنگ قرمز و زرد میدرخشد.
Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
پرندهای درست در نوک درخت پیر نشسته بود.