
jemandem etwas beibringen
چیزی به کسی یاد دادن
یاد دادنِ مهارت یا دانشی به کسی، اغلب به روشی عملی.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
مادرم شیرینیپزی را به من یاد داد.
یاد دادن / وارد کردن / ارائه کردن
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی به کسی یاد دادن
یاد دادنِ مهارت یا دانشی به کسی، اغلب به روشی عملی.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
مادرم شیرینیپزی را به من یاد داد.

چیزی به کسی وارد کردن
وارد کردن چیزی ناخوشایند به کسی، بهویژه آسیب یا شکست.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
تیم رقیب در فینال شکست سنگینی به ما وارد کرد.

ارائه کردن چیزی
تهیه و ارائه کردن چیزی لازم، مانند یک مدرک یا مدرک اثبات.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
شاهد توانست مدارک مهمی را بهعنوان مدرک اثبات ارائه کند.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beibringen |
|---|---|
| با zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
«Beibringen» (یاد دادن، وارد کردن یا ارائه کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «bei-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» در میان فعل میآید: «beizubringen» (یاد دادن، وارد کردن یا ارائه کردن).
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
پدربزرگم شطرنج بازی کردن را به من یاد میدهد.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
خوشحالم که آشپزی را به من یاد میدهی.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
یاد دادن ترفندها به یک گربه آسان نیست.
این فعل تقریباً همیشه به یک شخص در Dativ و یک چیز در Akkusativ نیاز دارد. ساختار این است: کسی (فاعل) چیزی را به کسی (Dativ) یاد میدهد یا ارائه میکند (Akkusativ).
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
مربی فنون جدید را به بچهها (Dativ) یاد میدهد (Akkusativ).
مفعول Akkusativ معنی را مشخص میکند. اگر مهارتی مانند «das Schwimmen» (شنا کردن) باشد، معنیِ آن «lehren» (یاد دادن) است. اگر چیزی منفی مانند «eine Niederlage» (یک شکست) باشد، معنیِ آن «zufügen» (وارد کردن) است. اگر مدارکی مانند «Beweise» (مدارک اثبات) باشد، معنیِ آن «vorlegen» (ارائه کردن) است.
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
او گیتار زدن را خودش یاد گرفت.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
بوکسور آسیب شدیدی به حریفش وارد کرد.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
برای درخواست باید شناسنامه ارائه کنید.
در معنای «zufügen» (وارد کردن)، «beibringen» (وارد کردن) اغلب با چیزهای منفی در ورزش یا درگیری به کار میرود؛ برای مثال «jemandem eine Niederlage beibringen» (شکستی به کسی وارد کردن)، «Verletzungen beibringen» (آسیبهایی وارد کردن) یا «Wunden beibringen» (زخمهایی وارد کردن).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
تیم مهمان شکست آشکاری به ما وارد کرد.
معنی «beschaffen und vorlegen» (تهیه و ارائه کردن) رسمی است و بیشتر در زبان اداری یا حقوقی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Beweise» (مدارک اثبات)، «Unterlagen» (مدارک) یا «ein Attest» (گواهی پزشکی) هستند.
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
متهم نتوانست هیچ مدرکی برای بیگناهیاش ارائه کند.
میانجیگری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن
«Vermitteln» (انتقال دادن) به انتقال قابلفهم دانش یا مهارتها اشاره میکند و میتواند محتوای کلی یک دورهٔ آموزشی را هم بیان کند. «Beibringen» (چیزی به کسی یاد دادن) معمولاً متوجه یک یادگیرندهٔ مشخص است، اغلب دربارهٔ مهارتهای عملی به کار میرود و بیشتر نشان میدهد که آن فرد در نهایت مهارت یا دانشی را که آموخته، به آن مسلط میشود.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
مربی بعد از چندین تمرین، شنای کرال پشت را به کودکان یاد داد.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
دورهٔ شنا مهمترین تکنیکها را به کودکان آموزش میدهد.