
lehren
يعلّم
ينقل المعرفة أو المهارات إلى شخص ما، عادةً في بيئة رسمية مثل مدرسة أو جامعة. وقد يتعلق الأمر بمعرفة نظرية أو مهارات عملية.
Frau Schmidt lehrt Mathematik am Gymnasium.
تعلّم السيدة شميت الرياضيات في المدرسة الثانوية.
يعلّم
lehren – lehrte – hat gelehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّم
ينقل المعرفة أو المهارات إلى شخص ما، عادةً في بيئة رسمية مثل مدرسة أو جامعة. وقد يتعلق الأمر بمعرفة نظرية أو مهارات عملية.
Frau Schmidt lehrt Mathematik am Gymnasium.
تعلّم السيدة شميت الرياضيات في المدرسة الثانوية.

يعلّم درسًا
تنقل تجربة أو حادثة إلى شخص ما معرفة مهمة أو درسًا من دروس الحياة.
Die Reise hat mich gelehrt, geduldiger zu sein.
علّمتني الرحلة أن أكون أكثر صبرًا.

يخيف شخصًا بشدة
يجعل شخصًا يشعر بخوف شديد أو يرعبه كثيرًا.
Der unheimliche Film hat mich das Fürchten gelehrt.
أخافني الفيلم المرعب بشدة.
| ich | lehre |
|---|---|
| du | lehrst |
| er/sie/es | lehrt |
| wir | lehren |
| ihr | lehrt |
| sie | lehren |
| ich | lehrte |
|---|---|
| du | lehrtest |
| er/sie/es | lehrte |
| wir | lehrten |
| ihr | lehrtet |
| sie | lehrten |
| ich | habe gelehrt |
|---|---|
| du | hast gelehrt |
| er/sie/es | hat gelehrt |
| wir | haben gelehrt |
| ihr | habt gelehrt |
| sie | haben gelehrt |
| du | lehre! lehr! |
|---|---|
| ihr | lehrt! |
| Sie | lehren Sie! |
| ich | hatte gelehrt |
|---|---|
| du | hattest gelehrt |
| er/sie/es | hatte gelehrt |
| wir | hatten gelehrt |
| ihr | hattet gelehrt |
| sie | hatten gelehrt |
| ich | werde lehren |
|---|---|
| du | wirst lehren |
| er/sie/es | wird lehren |
| wir | werden lehren |
| ihr | werdet lehren |
| sie | werden lehren |
| ich | lehre |
|---|---|
| du | lehrest |
| er/sie/es | lehre |
| wir | lehren |
| ihr | lehret |
| sie | lehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lehrte |
|---|---|
| du | lehrtest |
| er/sie/es | lehrte |
| wir | lehrten |
| ihr | lehrtet |
| sie | lehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lehren |
|---|---|
| مع zu | zu lehren |
| Partizip I | lehrend |
| Partizip II | gelehrt |
يستخدم الفعل «lehren» (يعلّم) بنية خاصة هي المفعولان به في Akkusativ. وهذا يعني أنه يمكن أن يكون له مفعولان به: الشخص الذي يتعلم، والشيء الذي يتم تعلمه. والبنية هي: شخص ما في Nominativ يعلّم شخصًا ما في Akkusativ شيئًا ما في Akkusativ.
Ein alter Meister lehrte ihn die Kunst des Schwertkampfes.
علّم أستاذ قديم تلميذه فن المبارزة بالسيف.
الفعل «lehren» (يعلّم) أصل لأسماء مهمة في مجال التعليم. و«Der Lehrer» (المعلّم) أو «die Lehrerin» (المعلّمة) هو الشخص الذي يعلّم. ويمكن أن تعني «Die Lehre» (التعاليم) الدرس أو العقيدة التي يتم تعليمها، كما يمكن أن تعني التدريب المهني.
Gute Lehrer können komplizierte Themen einfach erklären.
يستطيع المعلمون الجيدون شرح الموضوعات المعقدة ببساطة.
يُستخدم «Lehren» (يعلّم) أساسًا في السياقات الرسمية مثل المدارس والجامعات ومجال العلم. وغالبًا ما يبدو أرفع وأكثر رسمية من كلمات أخرى تعني «unterrichten» (يدرّس).
Der Professor lehrt seit 20 Jahren an der Universität.
يعلّم الأستاذ في الجامعة منذ 20 عامًا.
في المعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا مفهومًا مجردًا أو حدثًا، لا شخصًا. وتوضح جمل مثل «Das Leben lehrte mich...» (علّمتني الحياة...) أو «Die Erfahrung hat sie gelehrt...» (علّمتها التجربة...) أن درسًا قد تم تعلمه.
Diese schwere Zeit hat mich gelehrt, was wirklich wichtig ist.
علّمتني هذه الفترة الصعبة ما هو مهم حقًا.
يُعد التعبير «jemanden das Fürchten lehren» (يخيف شخصًا بشدة) تعبيرًا ثابتًا. ويأتي الشخص الذي يشعر بالخوف دائمًا في Akkusativ.
Der laute Schrei in der Nacht lehrte die Kinder das Fürchten.
أخاف الصراخ المرتفع في الليل الأطفال بشدة.
يتوسط / يدبر / ينقل
يؤكد «vermitteln» (ينقل) نقل المعرفة أو المهارات بطريقة مفهومة. أما «lehren» (يعلّم) فيركز أكثر على نشاط الشخص الذي يعلّم ودوره، ولا سيما في بيئة تعليمية رسمية. لذلك يمكن أن يناسب الفعلان غالبًا في الدرس.

Die Dozentin lehrt den Studierenden die Grundlagen der Statistik.
تعلّم المحاضرة الطلاب أساسيات الإحصاء.
Die Dozentin vermittelt den Studierenden die Grundlagen der Statistik.
تنقل المحاضرة للطلاب أساسيات الإحصاء.