
das Zifferblatt
صفحهٔ ساعت
سطحی از ساعت که روی آن عددها یا خطهای درجهبندیشده قرار دارند و زمان از روی آن خوانده میشود.
Auf dem Zifferblatt sind die zwölf Stunden deutlich markiert.
روی صفحهٔ ساعت، دوازده ساعت بهروشنی مشخص شدهاند.
صفحهٔ ساعت
das Zifferblatt, die Zifferblätter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صفحهٔ ساعت
سطحی از ساعت که روی آن عددها یا خطهای درجهبندیشده قرار دارند و زمان از روی آن خوانده میشود.
Auf dem Zifferblatt sind die zwölf Stunden deutlich markiert.
روی صفحهٔ ساعت، دوازده ساعت بهروشنی مشخص شدهاند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zifferblätter |
| Genitiv | des Zifferblatts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zifferblatt | die Zifferblätter |
| Akkusativ | das Zifferblatt | die Zifferblätter |
| Dativ | dem Zifferblatt | den Zifferblättern |
| Genitiv | des Zifferblatts des Zifferblattes | der Zifferblätter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zifferblatt» (صفحهٔ ساعت) از «Ziffer» (عدد) و «Blatt» (صفحه) ساخته شده است. بنابراین، این واژه به سطحی صاف اشاره میکند که عددها یا خطهای درجهبندیشده روی آن قرار گرفتهاند.
Das Zifferblatt der alten Uhr ist aus weißem Porzellan.
صفحهٔ ساعت قدیمی از چینی سفید ساخته شده است.
برای اشاره به جای عددها، خطهای درجهبندیشده یا عقربهها، واژهٔ «Zifferblatt» (صفحهٔ ساعت) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (روی) و Dativ به کار میرود.
Auf dem Zifferblatt steht die Zahl zwölf besonders groß.
روی صفحهٔ ساعت، عدد دوازده از همه بزرگتر نوشته شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Uhrzeit vom Zifferblatt ablesen» (زمان را از روی صفحهٔ ساعت خواندن)، «ein Zifferblatt betrachten» (به صفحهٔ ساعت نگاه کردن) و «die Zeiger auf dem Zifferblatt» (عقربههای روی صفحهٔ ساعت).
Bei schwachem Licht konnte er die Uhrzeit vom Zifferblatt kaum ablesen.
در نور کم، او بهسختی توانست زمان را از روی صفحهٔ ساعت بخواند.