
der Bücherwurm
کتابخوان
کسی که بسیار مطالعه میکند و بهویژه از سروکار داشتن با کتابها لذت میبرد.
Meine Schwester ist ein echter Bücherwurm und liest jeden Abend mehrere Stunden.
خواهرم واقعاً کتابخوان است و هر شب چند ساعت مطالعه میکند.
کتابخوان
der Bücherwurm, die Bücherwürmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتابخوان
کسی که بسیار مطالعه میکند و بهویژه از سروکار داشتن با کتابها لذت میبرد.
Meine Schwester ist ein echter Bücherwurm und liest jeden Abend mehrere Stunden.
خواهرم واقعاً کتابخوان است و هر شب چند ساعت مطالعه میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bücherwürmer |
| Genitiv | des Bücherwurms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bücherwurm | die Bücherwürmer |
| Akkusativ | den Bücherwurm | die Bücherwürmer |
| Dativ | dem Bücherwurm | den Bücherwürmern |
| Genitiv | des Bücherwurms des Bücherwurmes | der Bücherwürmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bücherwurm» (کتابخوان) از «Bücher» (کتابها) و «Wurm» (کرم) ساخته شده است. واژهٔ «Wurm» (کرم) در اینجا معنای مجازی دارد: کسی که کتاب میخواند، بهاصطلاح در میان کتابها پیش میرود.
Als Bücherwurm hat sich Paul schon durch die ganze Schulbibliothek gelesen.
پل که عاشق کتاب است، تا حالا همهٔ کتابهای کتابخانهٔ مدرسه را خوانده است.
«Bücherwurm» (کتابخوان) اغلب در گفتوگوهای خودمانی، با لحنی محبتآمیز یا شوخیآمیز به کار میرود. این تعبیر معمولاً توهین نیست.
Na, du kleiner Bücherwurm, hast du den Roman etwa schon fertig gelesen?
خب، کتابخوان کوچولو، رمان را دیگر تمام کردهای؟
ترکیبهای «ein echter Bücherwurm» (یک کتابخوان واقعی) و «ein richtiger Bücherwurm» (یک کتابخوان واقعی) رایجاند. این صفتها نشان میدهند که علاقهٔ فرد به مطالعه تا چه اندازه زیاد است.
Seit er lesen kann, ist mein Sohn ein richtiger Bücherwurm.
پسرم از وقتی خواندن یاد گرفته، یک کتابخوان واقعی است.
کتابخوان
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که بسیار مطالعه میکند و از این کار لذت میبرد. «Bücherwurm» (کتابخوان) بیشتر شبیه یک لقب جاافتاده مرتبط با کتابهاست و میتواند کمی حالت شوخی و سربهسر گذاشتن داشته باشد؛ «Leseratte» (کتابخوان) آزادانهتر بر علاقه زیاد به مطالعه تأکید میکند. هر دو واژه را میتوان مستقل از جنسیت به کار برد.

Als echter Bücherwurm verbringt Jonas jede freie Minute mit einem Buch.
یوناس که واقعاً کتابخوان است، هر دقیقه از وقت آزادش را با یک کتاب میگذراند.
Als begeisterte Leseratte nimmt Mia für die Zugfahrt gleich drei Bücher mit.
میا که عاشق مطالعه است، برای سفر با قطار سه کتاب با خودش میبرد.