
das Lesezeichen
نشانک کتاب
وسیلهای، معمولاً نواری از کاغذ، پارچه یا چرم، که بین صفحههای کتاب گذاشته میشود تا جای مشخصی را علامت بزند.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
از یک کارتپستال قدیمی بهعنوان نشانک کتاب استفاده میکنم.
نشانک
das Lesezeichen, die Lesezeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانک کتاب
وسیلهای، معمولاً نواری از کاغذ، پارچه یا چرم، که بین صفحههای کتاب گذاشته میشود تا جای مشخصی را علامت بزند.
Ich benutze eine alte Postkarte als Lesezeichen.
از یک کارتپستال قدیمی بهعنوان نشانک کتاب استفاده میکنم.

نشانک
پیوندی ذخیرهشده در مرورگر وب یا نرمافزار که پیدا کردن دوبارهٔ یک صفحهٔ وب مشخص یا بخشی از یک سند را سریعتر میکند.
Ich habe die Webseite in meinen Lesezeichen gespeichert, um sie später noch einmal zu lesen.
صفحهٔ وب را در نشانکهایم ذخیره کردم تا بعداً دوباره آن را بخوانم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Akkusativ | das Lesezeichen | die Lesezeichen |
| Dativ | dem Lesezeichen | den Lesezeichen |
| Genitiv | des Lesezeichens | der Lesezeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «lesen» (خواندن) و «Zeichen» (نشانه) ساخته شده است. پس بهمعنای واقعی کلمه «Zeichen zum Lesen» (نشانهای برای خواندن) است که نشان میدهد میخواهید از کجا خواندن را ادامه دهید.
Ohne Lesezeichen vergesse ich immer, auf welcher Seite ich war.
بدون نشانک، همیشه فراموش میکنم در کدام صفحه بودم.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور نشانک فیزیکی است یا دیجیتال. واژههایی مثل «Buch» (کتاب) یا «Seite» (صفحه) به معنای فیزیکی اشاره میکنند، درحالیکه «Browser» (مرورگر)، «Webseite» (صفحهٔ وب) یا «speichern» (ذخیره کردن) به معنای دیجیتال اشاره دارند.
Kannst du mir bitte das Lesezeichen aus meinem Buch geben?
میتونی لطفاً نشانک کتابم رو به من بدی؟
Speichere dir die Adresse am besten als Lesezeichen im Browser.
بهتر است نشانی را بهصورت نشانک در مرورگرت ذخیره کنی.
وقتی منظور نشانک فیزیکی است، از فعلهایی مثل «(ins Buch) legen» (داخل کتاب گذاشتن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «verwenden» (استفاده کردن) استفاده میشود.
Ich lege immer ein Lesezeichen in mein Buch, bevor ich es schließe.
همیشه قبل از بستن کتاب، نشانکی داخلش میگذارم.
برای نشانکهای دیجیتال در مرورگر، فعلهای دیگری رایجاند. میتوانید نشانک را «speichern» (ذخیره کردن)، «anlegen» (ایجاد کردن)، «hinzufügen» (اضافه کردن) یا «löschen» (حذف کردن) کنید.
Diese nützliche Seite habe ich sofort zu meinen Lesezeichen hinzugefügt.
این صفحهٔ مفید را همان موقع به نشانکهایم اضافه کردم.
مورد علاقه
«Favorit» (نشانک) و «Lesezeichen» (نشانک) هر دو میتوانند به پیوند دسترسی به یک صفحهٔ وب اشاره کنند که در مرورگر ذخیره شده است. «Favorit» اغلب اصطلاحی است که بعضی از مرورگرها به کار میبرند، درحالیکه «Lesezeichen» عمومیتر است و برای مکانهای ذخیرهشده در اسناد نیز به کار میرود. بنابراین معمولاً اصطلاحی که برنامه به کار میبرد، تعیینکننده است.

Ich speicherte die wichtige Webseite als Lesezeichen im Browser.
صفحهٔ وب مهم را بهعنوان نشانک در مرورگر ذخیره کردم.
Ich speicherte die wichtige Webseite als Favorit im Browser.
صفحهٔ وب مهم را بهعنوان نشانک در مرورگر ذخیره کردم.