
der Favorit
مورد انتظار برای پیروزی
شخص یا تیمی که انتظار میرود در مسابقه یا انتخابات پیروز شود.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
تیم ملی آلمان بهعنوان بخت اول وارد بازی بعدی میشود.
مورد علاقه
der Favorit, die Favoriten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد انتظار برای پیروزی
شخص یا تیمی که انتظار میرود در مسابقه یا انتخابات پیروز شود.
Die deutsche Nationalmannschaft geht als Favorit ins nächste Spiel.
تیم ملی آلمان بهعنوان بخت اول وارد بازی بعدی میشود.

مورد علاقه
شخص یا چیزی که کسی بهخصوص دوست دارد یا ترجیح میدهد.
Von allen Eissorten ist Schokolade mein absoluter Favorit.
از میان همهٔ طعمهای بستنی، شکلات مورد علاقهٔ مطلق من است.

نشانک
پیوندی به یک وبسایت که در مرورگر وب ذخیره شده است تا بعداً سریع به آن دسترسی پیدا شود؛ نشانک.
Ich habe die Webseite zu meinen Favoriten hinzugefügt, um sie schnell wiederzufinden.
وبسایت را به نشانکهایم اضافه کردم تا دوباره سریع پیدایش کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Favorit | die Favoriten |
| Akkusativ | den Favoriten | die Favoriten |
| Dativ | dem Favoriten | den Favoriten |
| Genitiv | des Favoriten | der Favoriten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Favorit» (مورد علاقه) در زبان آلمانی همیشه اسم است و بهعنوان صفت پیش از اسم دیگری به کار نمیرود. برای بیان ترجیح داشتن چیزی، آلمانی اغلب از واژههای مرکب با «Lieblings-» (مورد علاقه) استفاده میکند.
Diese Band ist mein Favorit.
این گروه موسیقی مورد علاقهٔ من است.
Meine Lieblingsband kommt aus Berlin.
گروه موسیقی مورد علاقهٔ من اهل برلین است.
در ورزش یا انتخابات، «Favorit» (بخت اول) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا جایزه یا عنوان مشخص شود. عبارتهای رایج دیگر «als Favorit gelten» (بخت اول به شمار آمدن) و «als Favorit ins Rennen gehen» (بهعنوان بخت اول وارد رقابت شدن) هستند.
Die Mannschaft ist der klare Favorit auf den Meistertitel.
این تیم بخت اول مسلم برای قهرمانی است.
Sie galt lange als Favoritin für das Amt.
او مدت زیادی بخت اول تصدی این سمت به شمار میرفت.
وقتی صحبت از ترجیح شخصی است، «Favorit» (مورد علاقه) اغلب با ضمیر ملکی مانند «mein» (مال من) یا «dein» (مال تو) میآید. برای تأکید نیز اغلب صفتهای «absolut» (مطلق) یا «persönlich» (شخصی) به آن افزوده میشوند.
Dieses Lied ist mein persönlicher Favorit auf dem neuen Album.
این آهنگ مورد علاقهٔ شخصی من در آلبوم جدید است.
Unter allen Kandidaten war sie mein absoluter Favorit.
در میان همهٔ نامزدها، او مورد علاقهٔ مطلق من بود.
در زمینهٔ اینترنت، «Favorit» (نشانک) به نشانکی ذخیرهشده در مرورگر گفته میشود. فعلهای رایج برای این کار «zu den Favoriten hinzufügen» (به نشانکها اضافه کردن) و «als Favorit speichern» (بهعنوان نشانک ذخیره کردن) هستند.
Ich habe die Seite sofort zu meinen Favoriten hinzugefügt.
صفحه را فوراً به نشانکهایم اضافه کردم.
محبوب / عزیزم
Favorit (مورد علاقه) و Liebling (محبوب) هر دو میتوانند به شخص یا چیزی اشاره کنند که بهخصوص ترجیح داده میشود. Favorit بیشتر زمانی به کار میرود که فرد از میان چند امکان انتخاب میکند، درحالیکه Liebling محبت شخصی بیشتری را میرساند. در یک انتخاب عینی، معمولاً Favorit مناسبتر است و در یک رابطه نزدیک، Liebling.

Von den drei Filmen ist dieser mein Favorit.
از میان این سه فیلم، این یکی مورد علاقه من است.
Unser Hund ist der Liebling der ganzen Familie.
سگ ما محبوب تمام خانواده است.