
hasserfüllt
نفرتآمیز
پر از نفرت یا بیانگر نفرت شدید.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
او با نگاهی پر از نفرت به دشمنش نگاه کرد.
نفرتآمیز
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرتآمیز
پر از نفرت یا بیانگر نفرت شدید.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
او با نگاهی پر از نفرت به دشمنش نگاه کرد.
| شکل پایه | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hasserfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hasserfüllt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hasserfüllt اضافه کنید.
«Hasserfüllt» (نفرتآمیز) از «Hass» (نفرت) و «erfüllt» (پرشده) ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن «پر از نفرت» است. بنابراین این واژه هم برای توصیف یک شخص و هم برای توصیف بیان یا رفتار او به کار میرود.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
حرفهای نفرتآمیز او تمام خانواده را آزردند.
«Hasserfüllt» (نفرتآمیز) اغلب در کنار بیانگرهای احساسات یا نگرشها میآید؛ برای مثال در کنار «Blick» (نگاه)، «Worte» (حرفها)، «Rede» (سخنرانی)، «Kommentar» (نظر) و «Stimmung» (فضا). این واژه بهویژه چیزی را توصیف میکند که نفرت را آشکار یا شنیدنی میکند.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
سخنرانی نفرتآمیز باعث خشم حاضران شد.
این واژه بار عاطفی شدیدی دارد و آشکارا ارزشگذاری منفی میکند. اغلب در توصیف درگیریها، توهینها یا رفتارهای پرخاشگرانه به کار میرود و به همین دلیل توصیف را بسیار تأثیرگذار میکند.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
بعد از دعوا، او نظری نفرتآمیز در اینترنت نوشت.
کینهتوز
یک حرف آزاردهنده میتواند هم «hasserfüllt» (نفرتآمیز) باشد و هم «gehässig» (کینهتوزانه). «Hasserfüllt» بر نفرت شدیدی تأکید میکند که در آن بیان شده است. در مقابل، «Gehässig» بر قصد بدخواهانهٔ آزار دادن کسی تأکید میکند که اغلب با شادمانی از بدبختی او همراه است. مهم این است که بخواهید بر کدام احساس یا قصد تأکید کنید.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
حرف نفرتآمیز او دربارهٔ شکستش نشان داد که چقدر از او متنفر بود.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
حرف کینهتوزانهٔ او دربارهٔ شکستش قرار بود او را بیشتر هم آزار دهد.