
der Lieblingsplatz
جای موردعلاقه
جایی که کسی خیلی دوست دارد در آن وقت بگذراند یا خیلی دوست دارد به آنجا برود.
Die Bank am See ist mein Lieblingsplatz.
نیمکت کنار دریاچه جای موردعلاقهٔ من است.
جای موردعلاقه
der Lieblingsplatz, die Lieblingsplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای موردعلاقه
جایی که کسی خیلی دوست دارد در آن وقت بگذراند یا خیلی دوست دارد به آنجا برود.
Die Bank am See ist mein Lieblingsplatz.
نیمکت کنار دریاچه جای موردعلاقهٔ من است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lieblingsplätze |
| Genitiv | des Lieblingsplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieblingsplatz | die Lieblingsplätze |
| Akkusativ | den Lieblingsplatz | die Lieblingsplätze |
| Dativ | dem Lieblingsplatz | den Lieblingsplätzen |
| Genitiv | des Lieblingsplatzes | der Lieblingsplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lieblingsplatz» (جای موردعلاقه) از «Lieblings-» (موردعلاقه) و «Platz» (جا) ساخته شده است. «Lieblings-» نشان میدهد که کسی این مکان را خیلی دوست دارد یا خیلی دوست دارد به آنجا برود.
Im Garten gibt es einen ruhigen Lieblingsplatz unter dem alten Baum.
در باغ، زیر درخت قدیمی، یک جای موردعلاقهٔ آرام وجود دارد.
«Lieblingsplatz» (جای موردعلاقه) خیلی وقتها همراه با یک وابستهٔ ملکی مانند «mein» (مال من)، «dein» (مال تو) یا «sein» (مال او) میآید، چون این مکان برای شخص معینی اهمیت زیادی دارد.
Mein Lieblingsplatz liegt am Fenster mit Blick auf den Garten.
جای موردعلاقهٔ من کنار پنجره است و به باغ دید دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Lieblingsplatz finden» (یک جای موردعلاقه پیدا کردن)، «am Lieblingsplatz sitzen» (در جای موردعلاقه نشستن) و «jemandem seinen Lieblingsplatz zeigen» (جای موردعلاقهٔ خود را به کسی نشان دادن). این واژه میتواند به مکانی در داخل یا بیرون اشاره کند.
Bei unserem Spaziergang zeigte mir Lena ihren Lieblingsplatz im Park.
لِنا در طول پیادهرویمان جای موردعلاقهاش را در پارک به من نشان داد.
جای محبوب
«Lieblingsort» (جای محبوب) و «Lieblingsplatz» (جای موردعلاقه) میتوانند به همان جایی اشاره کنند که کسی بهخصوص دوست دارد در آن باشد. «Lieblingsort» بیشتر برای جایی کلیتر یا بزرگتر مناسب است، درحالیکه «Lieblingsplatz» بیشتر برای نقطهای مشخص یا یک جای نشستن مناسب است. البته این مرز کاملاً ثابت نیست.

Die Bank im Garten ist mein Lieblingsplatz, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
نیمکتِ باغ جای موردعلاقهٔ من است، چون آنجا احساس آرامش زیادی میکنم.
Der Garten ist mein Lieblingsort, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
باغ جای محبوب من است، چون آنجا احساس آرامش زیادی میکنم.