
der Lieblingsplatz
endroit préféré
Endroit où quelqu’un aime particulièrement passer du temps ou qu’il aime particulièrement fréquenter.
Die Bank am See ist mein Lieblingsplatz.
Le banc au bord du lac est mon endroit préféré.
endroit préféré
der Lieblingsplatz, die Lieblingsplätze
Chargement de ton état enregistré.

endroit préféré
Endroit où quelqu’un aime particulièrement passer du temps ou qu’il aime particulièrement fréquenter.
Die Bank am See ist mein Lieblingsplatz.
Le banc au bord du lac est mon endroit préféré.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lieblingsplätze |
| Genitiv | des Lieblingsplatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieblingsplatz | die Lieblingsplätze |
| Akkusativ | den Lieblingsplatz | die Lieblingsplätze |
| Dativ | dem Lieblingsplatz | den Lieblingsplätzen |
| Genitiv | des Lieblingsplatzes | der Lieblingsplätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lieblingsplatz » (endroit préféré) se compose de « Lieblings- » (préféré) et de « Platz » (endroit). « Lieblings- » indique que quelqu’un aime particulièrement cet endroit ou aime particulièrement le fréquenter.
Im Garten gibt es einen ruhigen Lieblingsplatz unter dem alten Baum.
Dans le jardin, il y a un endroit préféré tranquille sous le vieil arbre.
« Lieblingsplatz » (endroit préféré) s’emploie très souvent avec un déterminant possessif comme « mein » (mon), « dein » (ton) ou « sein » (son), parce que cet endroit est particulièrement important pour une personne donnée.
Mein Lieblingsplatz liegt am Fenster mit Blick auf den Garten.
Mon endroit préféré est près de la fenêtre, avec vue sur le jardin.
Les expressions courantes sont « einen Lieblingsplatz finden » (trouver un endroit préféré), « am Lieblingsplatz sitzen » (être assis à son endroit préféré) et « jemandem seinen Lieblingsplatz zeigen » (montrer son endroit préféré à quelqu’un). Le mot peut désigner un endroit à l’intérieur comme à l’extérieur.
Bei unserem Spaziergang zeigte mir Lena ihren Lieblingsplatz im Park.
Pendant notre promenade, Lena m’a montré son endroit préféré dans le parc.
lieu préféré
« Lieblingsort » (lieu préféré) et « Lieblingsplatz » (endroit préféré) peuvent désigner le même lieu où l’on aime particulièrement être. « Lieblingsort » convient plutôt à un lieu général ou plus vaste, tandis que « Lieblingsplatz » convient plutôt à un endroit précis ou à une place où l’on s’assoit. La distinction n’est toutefois pas fixe.

Die Bank im Garten ist mein Lieblingsplatz, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
Le banc du jardin est mon endroit préféré parce que je m’y sens particulièrement bien.
Der Garten ist mein Lieblingsort, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
Le jardin est mon lieu préféré parce que je m’y sens particulièrement bien.