
listig
حیلهگر
رسیدن به هدفها با ترفندهای هوشمندانه و اغلب پنهانی؛ فریبدادن یا سوءاستفادهٔ ماهرانه از دیگران در این راه.
Der listige Fuchs schlich sich unbemerkt an das Huhn heran.
روباه حیلهگر بیآنکه دیده شود، آرامآرام به مرغ نزدیک شد.
حیلهگر
listig – listiger – am listigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیلهگر
رسیدن به هدفها با ترفندهای هوشمندانه و اغلب پنهانی؛ فریبدادن یا سوءاستفادهٔ ماهرانه از دیگران در این راه.
Der listige Fuchs schlich sich unbemerkt an das Huhn heran.
روباه حیلهگر بیآنکه دیده شود، آرامآرام به مرغ نزدیک شد.
| شکل پایه | listig |
|---|---|
| Komparativ | listiger |
| Superlativ | am listigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به listig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به listig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به listig اضافه کنید.
در «listig» (حیلهگر) اسم «List» (حیله) وجود دارد. عبارت «mit List» (با حیله) کمک میکند به خاطر بسپارید که «listig» (حیلهگر) به استفادهٔ ماهرانه از ترفندها مربوط است.
Mit einer listigen Frage brachte sie ihn dazu, sein Geheimnis zu verraten.
او با پرسشی حیلهگرانه کاری کرد که او رازش را فاش کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein listiger Blick» (نگاهی حیلهگرانه)، «ein listiges Lächeln» (لبخندی حیلهگرانه) و «listig grinsen» (با حیله پوزخند زدن). این ترکیبها نشان میدهند که کسی نقشهای پنهانی دارد، بیآنکه آن نقشه را مستقیم بیان کند.
Als wir nach seinem Plan fragten, grinste er listig.
وقتی دربارهٔ نقشهاش پرسیدیم، با حیله پوزخند زد.
در حکایتها و افسانهها، روباه را اغلب «listig» (حیلهگر) توصیف میکنند. ترکیب «ein listiger Fuchs» (روباهی حیلهگر) میتواند بهصورت مجازی به یک انسان هم اشاره کند؛ از بافت جمله معلوم میشود که منظور واقعاً یک حیوان است یا نه.
In der Fabel überredet der listige Fuchs den Raben, den Schnabel zu öffnen.
در حکایت، روباه حیلهگر کلاغ را راضی میکند که منقارش را باز کند.
Unser Nachbar ist ein listiger Fuchs: Beim Verhandeln durchschaut er jeden Trick.
همسایهٔ ما روباهی حیلهگر است: هنگام مذاکره، هر ترفندی را میفهمد.
باهوش / زیرک
«Schlau» (زیرک) و «listig» (حیلهگر) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که با یک ترفند برای خودش منفعتی به دست میآورد. «Schlau» ممکن است با لحنی تحسینآمیز بر ایدهٔ ماهرانه تأکید کند. «Listig» بیشتر توجه را به این جلب میکند که فرد چگونه دیگران را فریب میدهد یا از آنها سوءاستفاده میکند.

Der listige Verkäufer tat so, als gebe es noch andere Käufer, um den Preis zu erhöhen.
فروشندهٔ حیلهگر وانمود کرد که خریداران دیگری هم وجود دارند تا قیمت را بالا ببرد.
Der schlaue Verkäufer tat so, als gebe es noch andere Käufer, um den Preis zu erhöhen.
فروشندهٔ زیرک وانمود کرد که خریداران دیگری هم وجود دارند تا قیمت را بالا ببرد.