
gerissen
زیرک
باهوش و ماهر در رسیدن به هدفهای خود، اغلب به شیوهای نادرست یا حسابگرانه.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
آن فروشنده زیرک تقریباً توانست هر مشتریای را قانع کند.
زیرک
gerissen – gerissener – am gerissensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرک
باهوش و ماهر در رسیدن به هدفهای خود، اغلب به شیوهای نادرست یا حسابگرانه.
Der gerissene Händler konnte fast jeden Kunden überzeugen.
آن فروشنده زیرک تقریباً توانست هر مشتریای را قانع کند.
| شکل پایه | gerissen |
|---|---|
| Komparativ | gerissener |
| Superlativ | am gerissensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerissen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerissen اضافه کنید.
«Gerissen» (زیرک) معمولاً لحنی انتقادی دارد، چون به حیلهگری و حسابگری اشاره میکند. بااینحال، گاهی تحسینِ ناخواستهای هم در آن هست. واژههای مشابه عبارتاند از «raffiniert» (زرنگ) و «durchtrieben» (مکار).
Dem gerissenen Betrüger fielen viele ältere Menschen zum Opfer.
بسیاری از سالمندان قربانی آن کلاهبردار زیرک شدند.
Das war ein gerissener Schachzug, das muss man ihm lassen.
این حرکت زیرکانهای بود؛ باید این را به حسابش گذاشت.
«Gerissen» (پارهشده) شکل Partizip II فعل «reißen» (پاره کردن) هم هست: «Die Sehne ist gerissen.» (تاندون پاره شده است.) اما صفت «gerissen» (زیرک) کسی را توصیف میکند که هدفهایش را با مهارت و حسابگری زیادی دنبال میکند.
Beim Klettern ist das Seil plötzlich gerissen.
هنگام صخرهنوردی، طناب ناگهان پاره شد.
Er ist gerissen und erkennt sofort die Schwächen seiner Gegner.
او زیرک است و فوراً نقطهضعفهای رقیبانش را تشخیص میدهد.
در معنای «schlau und berechnend» (باهوش و حسابگر)، «gerissen» اغلب برای توصیف افرادِ حوزه تجارت، کسبوکار یا سیاست و نیز روشها و نقشههایشان به کار میرود.
Der gerissene Geschäftsmann fand schnell eine Lücke im Vertrag.
آن تاجر زیرک خیلی زود راهی برای دور زدن بندی از قرارداد پیدا کرد.
باهوش / زیرک
«Schlau» (زیرک) و «gerissen» (مکار) میتوانند کسی را توصیف کنند که برای به دست آوردن منفعت، ماهرانه مذاکره میکند. «Schlau» میتواند تحسینآمیز به نظر برسد، اما ممکن است حیلهگری را هم القا کند. «Gerissen» بیشتر بر روشی حسابگرانه تأکید میکند و اغلب به روشهای نادرست یا مشکوک اشاره دارد، هرچند لزوماً چنین روشهایی را دربرنمیگیرد.

Der gerissene Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
فروشندهٔ مکار از عجلهٔ ما استفاده کرد تا قیمت بالاتری را به توافق برساند.
Der schlaue Händler nutzte unsere Eile, um einen höheren Preis auszuhandeln.
فروشندهٔ زیرک از عجلهٔ ما استفاده کرد تا قیمت بالاتری را به توافق برساند.