آلمانی صفت B2 رتبه 6138

raffiniert

زیرک / ظریف و شیک / تصفیه‌شده

raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: raffiniert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

raffiniert vs clever

باهوش / زیرک

«⁨Clever⁩» (باهوش) و «⁨raffiniert⁩» (زیرک) هر دو می‌توانند یک راه‌حل یا روش هوشمندانه را توصیف کنند. «⁨Clever⁩» بر فایدهٔ عملی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨raffiniert⁩» علاوه بر آن، طراحی‌ای ظریف، هنرمندانه یا گاهی حیله‌گرانه را به ذهن می‌آورد. برای یک ایدهٔ ساده و خوب، «⁨clever⁩» کافی است؛ برای یک ترفند حساب‌شده، اغلب «⁨raffiniert⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای clever
raffiniert

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.

او با برنامه‌ای حساب‌شده و زیرکانه، همه را نامحسوس از هدف واقعی‌اش منحرف کرد.

clever

Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.

برنامهٔ زیرکانهٔ او گروه را بدون دور زدن به مقصد رساند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: clever

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...