
raffiniert
زیرک
بسیار باهوش، سنجیده و به شیوهای ظریف یا تیزهوشانه هوشمندانه؛ اغلب همراه با معنای حیلهگرانه یا حقهبازانه.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
او برای حل مشکل نقشهای زیرکانه طراحی کرد.
زیرک / ظریف و شیک / تصفیهشده
raffiniert – raffinierter – am raffiniertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرک
بسیار باهوش، سنجیده و به شیوهای ظریف یا تیزهوشانه هوشمندانه؛ اغلب همراه با معنای حیلهگرانه یا حقهبازانه.
Sie hat einen raffinierten Plan entwickelt, um das Problem zu lösen.
او برای حل مشکل نقشهای زیرکانه طراحی کرد.

ظریف و شیک
با ظرافت، باسلیقه و با مهارتی ویژه طراحیشده؛ سطحبالا و غیرمعمول.
Das Kleid hatte einen raffiniert gestalteten Rückenausschnitt.
این لباس یقهای در قسمت پشت بسیار ظریف و شیکی داشت.

تصفیهشده
درباره مواد غذایی یا مواد خامی که با فرایندهای فنی تصفیه شده و مواد ناخواسته از آنها جدا شده است.
Für den Kuchen sollte man raffiniertes Pflanzenöl verwenden.
برای کیک باید از روغن گیاهی تصفیهشده استفاده کرد.
| شکل پایه | raffiniert |
|---|---|
| Komparativ | raffinierter |
| Superlativ | am raffiniertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به raffiniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به raffiniert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به raffiniert اضافه کنید.
«Raffiniert» (زیرک، ظریف و شیک، تصفیهشده) اسم مفعول دوم فعل «raffinieren» (بهسازی کردن، تصفیه کردن) است که به معنای «veredeln» (بهسازی و بهتر کردن) یا «reinigen» (پاک و تصفیه کردن) است. این ایده اصلی در همه معناها دیده میشود: یک نقشه «veredelt» (بهتر و زیرکانهتر) میشود، یک طرح «veredelt» (شیکتر) میشود و یک ماده خام «gereinigt» (تصفیهشده) میشود.
Das Unternehmen nutzt ein spezielles Verfahren, um das Rohöl zu raffinieren.
این شرکت از فرایندی ویژه برای تصفیه نفت خام استفاده میکند.
اسمی که «raffiniert» (زیرک، ظریف و شیک، تصفیهشده) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. اگر صحبت از نقشهها یا حقهها باشد، معنای آن «klug» (باهوش) است. اگر صحبت از طراحی یا هنر باشد، معنای آن «elegant» (شیک) است. اگر صحبت از مواد غذایی مانند شکر یا روغن باشد، معنای آن «industriell gereinigt» (بهصورت صنعتی تصفیهشده) است.
Ihr raffinierter Schachzug überraschte alle.
حرکت زیرکانه شطرنجی او همه را غافلگیر کرد.
Die Soße hat einen sehr raffinierten Geschmack.
این سس طعم بسیار ظریف و پیچیدهای دارد.
Weißer Reis ist im Gegensatz zu Naturreis raffiniert.
برنج سفید، برخلاف برنج قهوهای، تصفیهشده است.
«raffiniert» (زیرک) در معنای «klug» (باهوش) یا «listig» (حیلهگر) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Plan» (نقشه)، «Methode» (روش)، «System» (سامانه) یا «Trick» (حقه) ترکیب میشود.
Der Dieb hatte einen raffinierten Plan, um die Alarmanlage auszuschalten.
دزد نقشهای زیرکانه برای خاموش کردن سامانه هشدار داشت.
وقتی «raffiniert» (ظریف و شیک) معنای «elegant» (شیک) یا «anspruchsvoll» (سطحبالا) میدهد، اغلب چیزهایی مانند «Design» (طراحی)، «Details» (جزئیات)، «Kleidung» (لباس) یا همچنین «Gerichte» (غذاها) و «Geschmack» (طعم) را توصیف میکند.
Das Dessert war eine raffinierte Komposition aus Schokolade und Früchten.
دسر ترکیبی ظریف از شکلات و میوه بود.
در معنای فنی، «raffiniert» (تصفیهشده) تقریباً همیشه مواد خامی را توصیف میکند که بهصورت صنعتی فرآوری شدهاند. رایجترین ترکیبها «raffinierter Zucker» (شکر تصفیهشده) و «raffiniertes Öl» (روغن تصفیهشده) هستند.
Viele verarbeitete Lebensmittel enthalten raffinierten Zucker.
بسیاری از مواد غذایی فرآوریشده حاوی شکر تصفیهشده هستند.
باهوش / زیرک
«Clever» (باهوش) و «raffiniert» (زیرک) هر دو میتوانند یک راهحل یا روش هوشمندانه را توصیف کنند. «Clever» بر فایدهٔ عملی تأکید میکند، درحالیکه «raffiniert» علاوه بر آن، طراحیای ظریف، هنرمندانه یا گاهی حیلهگرانه را به ذهن میآورد. برای یک ایدهٔ ساده و خوب، «clever» کافی است؛ برای یک ترفند حسابشده، اغلب «raffiniert» مناسبتر است.

Mit einem raffinierten Plan lenkte sie unauffällig alle von ihrem eigentlichen Ziel ab.
او با برنامهای حسابشده و زیرکانه، همه را نامحسوس از هدف واقعیاش منحرف کرد.
Ihr cleverer Plan brachte die Gruppe ohne Umweg ans Ziel.
برنامهٔ زیرکانهٔ او گروه را بدون دور زدن به مقصد رساند.