
hinterlistig
حیلهگر
فریبدهنده به شیوهای ناجوانمردانه و پنهانی، با این هدف که به دیگران آسیب بزند یا از آنها به نفع خودش سوءاستفاده کند.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
نقشهٔ حیلهگرانهٔ او بهموقع کشف شد.
حیلهگر
hinterlistig – hinterlistiger – am hinterlistigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیلهگر
فریبدهنده به شیوهای ناجوانمردانه و پنهانی، با این هدف که به دیگران آسیب بزند یا از آنها به نفع خودش سوءاستفاده کند.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
نقشهٔ حیلهگرانهٔ او بهموقع کشف شد.
| شکل پایه | hinterlistig |
|---|---|
| Komparativ | hinterlistiger |
| Superlativ | am hinterlistigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinterlistig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hinterlistig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hinterlistig اضافه کنید.
«Hinterlistig» (حیلهگر) از «Hinterlist» (حیلهگری) با پسوند «-ig» ساخته شده است. «Hinterlist» (حیلهگری) به رفتاری ناجوانمردانه و پنهانی گفته میشود.
Die hinterlistige Vorgehensweise des Betrügers fiel zunächst niemandem auf.
روش حیلهگرانهٔ کلاهبردار در ابتدا توجه هیچکس را جلب نکرد.
«Hinterlistig» (حیلهگر) اغلب همراه با واژههایی مانند «Plan» (نقشه)، «Angriff» (حمله)، «Täuschung» (فریب) و «Vorgehensweise» (روش عمل) میآید. ترکیب «hinterlistig handeln» (حیلهگرانه رفتار کردن) نیز رایج است.
Die Angreifer schmiedeten einen hinterlistigen Plan, um in das Gebäude zu gelangen.
مهاجمان نقشهای حیلهگرانه کشیدند تا وارد ساختمان شوند.
این صفت بار منفی و ارزشیِ آشکاری دارد. بنابراین معمولاً رفتار، نیت یا کارهایی را توصیف میکند که گوینده صریحاً آنها را محکوم میکند.
Er handelte hinterlistig und verschwieg seiner Kollegin wichtige Informationen.
او حیلهگرانه رفتار کرد و اطلاعات مهمی را از همکارش پنهان کرد.
موذی
هر دو واژه برای توصیف آسیب پنهانی همراه با فریب به کار میروند. «hinterhältig» (موذی) بیشتر بر رفتار ناعادلانه و خائنانه در برابر شخصی دیگر تأکید میکند، درحالیکه «hinterlistig» (حیلهگر) بهویژه بر فریب عمدی و حسابشده یا بهدستآوردن منفعت شخصی تأکید دارد. برای نقض اعتماد از «hinterhältig» و برای نقشهٔ فریبکارانهٔ حسابشده از «hinterlistig» استفاده کنید.

Sie ging hinterlistig vor und lockte den Kollegen mit einer erfundenen Nachricht in die Falle.
او حیلهگرانه عمل کرد و با یک پیام ساختگی، همکارش را به دام انداخت.
Er war hinterhältig und verriet seine Kollegin trotz ihres Vertrauens.
او موذی بود و با وجود اعتمادی که همکارش به او داشت، به او خیانت کرد.