
die Brigade
تیپ
یک یگان بزرگ نظامی که معمولاً از چند گردان یا هنگ تشکیل میشود و بخشی از یک لشکر است.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
تیپ به جبهه منتقل شد.
تیپ
die Brigade, die Brigaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیپ
یک یگان بزرگ نظامی که معمولاً از چند گردان یا هنگ تشکیل میشود و بخشی از یک لشکر است.
Die Brigade wurde an die Front verlegt.
تیپ به جبهه منتقل شد.

گروه کاری
در کشورهای سوسیالیستی، بهویژه در جمهوری دموکراتیک آلمان، نام گروهی کاری در یک واحد اقتصادی یا تعاونی تولید کشاورزی (LPG).
Unsere Brigade hat das Plansoll für dieses Quartal übererfüllt.
گروه کاری ما سهمیه تعیینشده برای این فصل را بیشتر از حد مقرر محقق کرد.

دسته
بهصورت مجازی، گروهی از افراد که برای انجام کاری مشترک یا رسیدن به هدفی مشترک با هم همکاری میکنند.
Eine ganze Brigade von Freiwilligen half beim Aufräumen nach dem Sturm.
دسته بزرگی از داوطلبان برای پاکسازی بعد از طوفان کمک کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brigaden |
| Genitiv | der Brigade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brigade | die Brigaden |
| Akkusativ | die Brigade | die Brigaden |
| Dativ | der Brigade | den Brigaden |
| Genitiv | der Brigade | der Brigaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Brigade» (تیپ، گروه کاری یا دسته) کاملاً به بافت بستگی دارد. این واژه میتواند به یک یگان نظامی، یک گروه کاری تاریخی در جمهوری دموکراتیک آلمان یا در زبان محاورهای به هر گروهی از افراد اشاره کند.
Die Feuerwehr-Brigade war schnell am Einsatzort.
گروه آتشنشانی خیلی سریع به محل حادثه رسید.
معنای «Arbeitsgruppe» (گروه کاری) مخصوص جمهوری دموکراتیک آلمان و دیگر کشورهای سوسیالیستی سابق است. بدون این بافت تاریخی، درک این کاربرد دشوار است.
In dem Roman über die DDR arbeitete die Hauptfigur in einer Brigade in einem Stahlwerk.
شخصیت اصلی رمان درباره جمهوری دموکراتیک آلمان، در یک کارخانه فولاد در یک گروه کاری کار میکرد.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با لحنی کمی طنزآمیز یا محاورهای برای گروهی با کاری مشترک به کار میرود. عبارت «eine ganze Brigade von ...» (یک دسته کامل از ...) رایج است.
Für den Umzug kam eine ganze Brigade von Freunden zum Helfen.
برای اسبابکشی، یک دسته کامل از دوستان برای کمک آمدند.
گروه کاری
«Arbeitsgruppe» (گروه کاری) نامی عمومی برای افرادی است که با هم وظیفهای را انجام میدهند. «Brigade» (گروه کاری) در محیطهای کاریِ کشورهای سوسیالیستی، بهویژه در جمهوری دموکراتیک آلمان، به گروه کاریِ سازمانیافتهای از نظر نهادی گفته میشد. برای محیطهای کاری امروزی معمولاً «Arbeitsgruppe» (گروه کاری) مناسب است؛ در زمینهٔ تاریخیِ جمهوری دموکراتیک آلمان، «Brigade» (گروه کاری) میتواند مناسب باشد.

In dem DDR-Betrieb arbeitete die Brigade gemeinsam an der Verbesserung der Verpackung.
در آن شرکتِ جمهوری دموکراتیک آلمان، گروه کاری با هم برای بهبود بستهبندی کار میکرد.
Der Betrieb bildet heute eine Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Verpackung.
شرکت امروز برای بهبود بستهبندی یک گروه کاری تشکیل میدهد.