
wert
ارزش داشتن
ارزش پولی مشخصی داشتن؛ معادل قیمت مشخصی بودن.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
ارزش این نقاشی چند میلیون یورو است.
ارزش داشتن
wert – werter – am wertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزش داشتن
ارزش پولی مشخصی داشتن؛ معادل قیمت مشخصی بودن.
Das Gemälde ist mehrere Millionen Euro wert.
ارزش این نقاشی چند میلیون یورو است.

برای کسی ارزش داشتن
برای کسی مهم یا معنادار بودن، بهگونهای که او حاضر باشد برای آن وقت، تلاش یا پول صرف کند.
Unsere Freundschaft ist mir sehr viel wert.
دوستی ما برای من خیلی ارزشمند است.

ارزش داشتن
کیفیت یا اهمیت مشخصی داشتن و به همین دلیل مورد قدردانی قرار گرفتن.
Sein Rat ist wirklich viel wert.
نصیحت او واقعاً خیلی ارزش دارد.

ارزش انجام دادن داشتن
شایسته یا موجه بودن؛ این کاربرد اغلب پیش از یک مصدر همراه با «zu» میآید.
Der Film ist es wert, gesehen zu werden.
این فیلم ارزش دیدن دارد.
| شکل پایه | wert |
|---|---|
| Komparativ | werter |
| Superlativ | am wertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wert اضافه کنید.
مبلغ پول بدون حرف اضافه مستقیماً پیش از «wert» (ارزشمند) میآید. با «noch» (هنوز) میتوانید بیان کنید که یک وسیله دستدوم امروز چه ارزشی دارد.
Mein alter Laptop ist noch etwa hundert Euro wert.
لپتاپ قدیمی من هنوز حدود صد یورو میارزد.
در عبارت «jemandem etwas wert sein» (برای کسی ارزش داشتن)، شخص در حالت Dativ میآید. با «viel» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «nichts» (هیچ) مشخص میکنید که آن چیز برای شخص چقدر اهمیت دارد.
Gesunde Ernährung ist meinen Eltern viel wert.
تغذیه سالم برای والدینم خیلی اهمیت دارد.
«Gold wert sein» (ارزش طلا داشتن) عبارتی ثابت برای چیزی بسیار مفید یا کمککننده است. برای مثال، این عبارت درباره نصیحت خوب، تجربه عملی یا حمایت در موقعیتی دشوار به کار میرود.
Deine Hilfe beim Umzug war Gold wert.
کمکت در اسبابکشی واقعاً ارزش طلا داشت.
در الگوی «es wert sein, etwas zu tun» (ارزش انجام دادن کاری را داشتن)، «es» به گروه مصدریِ بعد از خود اشاره میکند. حتی وقتی عمل فقط بعد از ویرگول بیان میشود، «es» را حفظ کنید.
Dieses Konzert ist es wert, eine längere Anreise in Kauf zu nehmen.
این کنسرت ارزش آن را دارد که برای رسیدن به آن مسافت طولانیای را طی کنیم.
شایسته / باوقار
«Würdig» (شایسته) و «wert» (ارزش داشتن) میتوانند نشان دهند که چیزی سزاوار توجه یا حمایت است. در اینجا «Wert» (ارزش داشتن) میگوید که توجه کردن به آن موجه است. «Würdig» (شایسته) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر تأکید میکند که چیزی سزاوار این توجه یا حمایت است. برای یک پیشنهاد روزمره، معمولاً «wert» (ارزش داشتن) انتخاب مناسبتری است.

Dieser Vorschlag ist unsere Aufmerksamkeit wert.
این پیشنهاد ارزش توجه ما را دارد.
Dieser Vorschlag ist unserer Aufmerksamkeit würdig.
این پیشنهاد شایستهٔ توجه ماست.