آلمانی فعل B2 رتبه 10649

aufrollen

لوله کردن / باز کردن / دوباره بررسی کردن

aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufrollen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufrollen vs überholen

سبقت گرفتن / پیشی گرفتن / تعمیر اساسی کردن

در مسابقه، «⁨überholen⁩» (سبقت گرفتن) یعنی از یک یا چند رقیب جلو زدن. «⁨Das Feld von hinten aufrollen⁩» (از عقب جلو زدن) بر کل مسیرِ رسیدن از جایگاهی عقب‌تر به جلو تأکید می‌کند. بنابراین کسی که از چند دونده سبقت می‌گیرد، می‌تواند هم‌زمان «⁨Das Feld von hinten aufrollen⁩» (از عقب جلو زدن) هم بکند؛ عبارت دوم بر جبران عقب‌ماندگی تأکید دارد.

مثال تصویری برای überholen
aufrollen

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.

او پس از شروعی کند، در مسابقه از انتهای صف جلو آمد و از همهٔ رقیبان پیشی گرفت.

überholen

Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.

او پس از شروعی کند، در مسابقه از چند دوندهٔ دیگر سبقت گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überholen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...