
aufrollen
لوله کردن
چیزی را با پیچاندن، به شکل لوله درآوردن.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
بعد از پیکنیک، او پتو را لوله کرد.
لوله کردن / باز کردن / دوباره بررسی کردن
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوله کردن
چیزی را با پیچاندن، به شکل لوله درآوردن.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
بعد از پیکنیک، او پتو را لوله کرد.

باز کردن
چیزی را که به شکل لوله درآمده، باز کردن و به این وسیله آن را گشودن.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
او نقشهٔ قدیمی را باز کرد و دنبال راه روستا گشت.

دوباره بررسی کردن
یک روند، پرونده یا مشکل را دوباره و با دقت بررسی کردن، معمولاً برای روشن کردن جزئیات و علتهای پنهان آن.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
دادستانی دوباره پروندهٔ حلنشده را بررسی کرد.

از عقب جلو زدن
در یک مسابقه، از جایگاهی عقبتر به جلو آمدن و از چند رقیب سبقت گرفتن.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
دونده از عقب جلو زد و برندهٔ مسابقه شد.

لوله شدن
بهخودیخود به شکل لوله درآمدن، بهویژه دربارهٔ کاغذ، ورق نازک یا پارچه.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
پوستر مرتب از گوشهها دوباره لوله میشود.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrollen |
|---|---|
| با zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
«Aufrollen» (لوله کردن، باز کردن یا دوباره بررسی کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، شکل فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
او فرش را بااحتیاط لوله کرد.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
او توضیح داد که بعداً نقشه را باز میکند.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
او پیش از اسبابکشی شروع کرد به لوله کردن پوسترها.
«Aufrollen» (لوله کردن، باز کردن یا دوباره بررسی کردن) از «auf» (بالا یا باز) و «rollen» (غلتاندن) ساخته شده است. بسته به بافت، این فعل میتواند به معنی چیزی را به شکل لوله درآوردن، باز کردن یک چیز لولهشده یا با دقت بررسی کردن یک روند باشد.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
کارمندان شلنگ بلند را با هم لوله کردند.
برای چیزهایی مانند پتو، فرش یا شلنگ، «aufrollen» (لوله کردن) معمولاً یعنی آنها را به شکل لوله درآوردن. دربارهٔ نقشهها یا طرحها، اغلب یعنی باز کردن چیزی که لوله شده است؛ دربارهٔ پروندهها یا مشکلات، بافت جمله به بررسی دوباره اشاره میکند.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
بعد از تمرین، او زیرانداز را لوله کرد.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
او در بایگانی، نقشهٔ قدیمی را بااحتیاط باز کرد.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
کمیسیون پس از دریافت سرنخهای جدید، پرونده را دوباره بررسی کرد.
در معنای بررسی دقیق، «aufrollen» (دوباره بررسی کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «einen Fall» (یک پرونده)، «einen Skandal» (یک رسوایی)، «eine Affäre» (یک ماجرا) یا «eine alte Geschichte» (یک ماجرای قدیمی) به کار میرود. افزودن کلماتی مانند «erneut» (دوباره) یا «wieder» (مجدداً) اغلب نشان میدهد که موضوع قبلاً بررسی شده است.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
روزنامه پس از ده سال، رسوایی سیاسی را دوباره بررسی کرد.
در عبارت «das Feld von hinten aufrollen» (از عقب جلو زدن و از رقیبان پیش افتادن)، «das Feld» (مجموعهٔ رقیبان) به رقیبان یک مسابقه اشاره دارد. این عبارت بهویژه در ورزش به کار میرود و سبقت گرفتن از چند رقیب را از جایگاهی عقبتر توصیف میکند.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
دوچرخهسوار با یک سرعتگیری نیرومند در پایان، از عقب جلو زد و از رقیبان پیش افتاد.
در کاربرد بازتابی، «sich aufrollen» (لوله شدن) یعنی یک چیز تخت، مانند کاغذ، پوستر یا ورق نازک، بهخودیخود به شکل لوله دربیاید. خودِ آن چیز نهاد جمله است.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
ورق نازک بر اثر گرما از لبهها لوله شد.
سبقت گرفتن / پیشی گرفتن / تعمیر اساسی کردن
در مسابقه، «überholen» (سبقت گرفتن) یعنی از یک یا چند رقیب جلو زدن. «Das Feld von hinten aufrollen» (از عقب جلو زدن) بر کل مسیرِ رسیدن از جایگاهی عقبتر به جلو تأکید میکند. بنابراین کسی که از چند دونده سبقت میگیرد، میتواند همزمان «Das Feld von hinten aufrollen» (از عقب جلو زدن) هم بکند؛ عبارت دوم بر جبران عقبماندگی تأکید دارد.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
او پس از شروعی کند، در مسابقه از انتهای صف جلو آمد و از همهٔ رقیبان پیشی گرفت.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
او پس از شروعی کند، در مسابقه از چند دوندهٔ دیگر سبقت گرفت.