
die Brust
قفسهٔ سینه
بخش بالایی و جلویی بدن انسان بین گردن و شکم؛ قفسهٔ سینه.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
هنگام نفس کشیدن، قفسهٔ سینه و شکم بالا و پایین میروند.
قفسهٔ سینه / پستان
die Brust, die Brüste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفسهٔ سینه
بخش بالایی و جلویی بدن انسان بین گردن و شکم؛ قفسهٔ سینه.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
هنگام نفس کشیدن، قفسهٔ سینه و شکم بالا و پایین میروند.

پستان
غدهٔ شیری زنانه که در زنان و پستانداران ماده شکل گرفته است.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
مادر به نوزادش شیر میدهد.

گوشت سینهٔ پرنده
گوشت ناحیهٔ سینهٔ پرنده که بهعنوان غذا مصرف میشود.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
من بیشتر از همه پوست ترد سینهٔ غاز را دوست دارم.

خودنمایی کردن
حالتی به خود گرفتن که غرور، تکبر یا خودنمایی را نشان میدهد.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
بعد از اینکه گل زد، جلوی هواداران شروع به خودنمایی کرد.

با صدای بلند
با صدای بلند و انرژی زیاد آواز خواندن یا فریاد زدن.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
کوهنوردان با صدای بلند آوازهایشان را خواندند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Brust» (قفسهٔ سینه / پستان) از متن مشخص میشود. در بافت پزشکی یا همراه با «atmen» (نفس کشیدن)، منظور قفسهٔ سینه است. در ارتباط با «Baby» (نوزاد) یا «stillen» (شیر دادن)، منظور پستان زنانه است. در دستورهای آشپزی یا هنگام آشپزی، منظور گوشت پرنده است.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
از دیروز در سمت چپ قفسهٔ سینهاش درد دارد.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
نوزاد از پستان مادرش شیر میخورد.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
امشب برای شام سینهٔ مرغ با برنج داریم.
وقتی «Brust» (سینه) به معنی مادهٔ غذایی باشد، تقریباً همیشه در یک واژهٔ مرکب میآید. از این طریق میتوانید فوراً معنی آن را تشخیص دهید. نمونههای رایج عبارتاند از «Hähnchenbrust» (سینهٔ مرغ)، «Putenbrust» (سینهٔ بوقلمون) و «Entenbrust» (سینهٔ اردک).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
من اغلب برای صبحانه از سوپرمارکت سینهٔ بوقلمون دودی میخرم.
اصطلاح «sich in die Brust werfen» (خودنمایی کردن) انعکاسی است و به معنی این است که کسی با غرور یا تکبر رفتار کند. ساختار آن ثابت است: فاعل «sich» (خود؛ Akkusativ) را به سینه میاندازد.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
ورزشکار بعد از پیروزیاش جلوی تماشاگران خودنمایی کرد.
عبارت «aus voller Brust» (با تمام وجود) اصطلاحی ثابت است و یعنی کسی با صدای بسیار بلند و انرژی زیاد آواز میخواند، میخندد یا فریاد میزند. این عبارت مانند یک قید عمل میکند.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
هواداران در ورزشگاه با تمام وجود سرود باشگاهشان را خواندند.
در بافت پزشکی، «Brust» (قفسهٔ سینه) اغلب با «Schmerzen in der Brust» (درد قفسهٔ سینه) یا «einem Druck auf der Brust» (فشار روی قفسهٔ سینه) به کار میرود. این عبارتها علائم معمول را توصیف میکنند.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
اگر روی قفسهٔ سینهتان احساس فشار میکنید، باید به پزشک مراجعه کنید.
سینه / خلیج
«Brust» (پستان) و «Busen» (سینهٔ زن) میتوانند به بخش سینهٔ زنانه اشاره کنند. «Brust» واژهٔ معمول و عینیتری است و میتواند به یک پستان نیز اشاره کند؛ «Busen» معمولاً هر دو پستان را با هم نشان میدهد و اغلب حالت پوشیدهتری دارد. در بیانهای خنثی، معمولاً «Brust» انتخاب مناسبتری است.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
بعد از معاینه، او فقط در پستان چپش هنوز کمی درد داشت.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
لباس کاملاً سینههای او را پوشانده بود.