
der Busen
سینهٔ زن
سینه یا سینههای یک زن.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
لباس یقهٔ بازی داشت که سینههای او را برجسته نشان میداد.
سینه / خلیج
der Busen, die Busen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سینهٔ زن
سینه یا سینههای یک زن.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
لباس یقهٔ بازی داشت که سینههای او را برجسته نشان میداد.

سینه
در زبان ادبی یا شاعرانه، سینهٔ یک شخص، چه مرد و چه زن، بهعنوان جایگاه نمادین احساسات.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
او آسودگی زیادی را در سینهاش احساس کرد.

در دل طبیعت
اصطلاحی به معنای اینکه کسی در میان طبیعت بکر و دور از تمدن قرار دارد.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
آنها در تعطیلات، یک هفته در دل طبیعت استراحت کردند.

خلیج
واژهای قدیمی یا جغرافیایی برای خلیج یا پیشرفتگیای از دریا. امروزه بیشتر در واژههای مرکبی مانند «Meerbusen» (خلیج دریا) به کار میرود.
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
کشتیها برای در امان ماندن از طوفان، در خلیج پهناور دریا پناه گرفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «am Busen der Natur» (در دل طبیعت) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت همیشه به همین شکل به کار میرود و قرار داشتن در مکانی آرام در طبیعت را بیان میکند.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
ما آخر هفته را در دل طبیعت، دور از شهر، گذراندیم.
معنای جغرافیایی قدیمیِ «Bucht» (خلیج) امروزه تقریباً فقط در واژههای مرکبی مانند «Meerbusen» (خلیج بزرگ) دیده میشود. «Meerbusen» (خلیج بزرگ) به خلیج یا پیشرفتگی بزرگی از دریا گفته میشود.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
خلیج فارس یک خلیج معروف است.
«Busen» (سینه) برای اشاره به سینهٔ زن، اغلب رسمیتر، مؤدبانهتر یا حتی پزشکیتر از واژههای محاورهای دیگر به نظر میرسد.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
پزشک در طول معاینه سینهٔ او را لمس کرد.
بهکار بردن «Busen» (سینه) بهعنوان جایگاه احساسات، معمولاً مربوط به زبان ادبی و شاعرانه است. در این معنا، این واژه میتواند برای مردان و زنان هر دو به کار برود.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
احساس شادی سینهاش را پر کرد.
قفسهٔ سینه / پستان
«Brust» (پستان) و «Busen» (سینهٔ زن) میتوانند به بخش سینهٔ زنانه اشاره کنند. «Brust» واژهٔ معمول و عینیتری است و میتواند به یک پستان نیز اشاره کند؛ «Busen» معمولاً هر دو پستان را با هم نشان میدهد و اغلب حالت پوشیدهتری دارد. در بیانهای خنثی، معمولاً «Brust» انتخاب مناسبتری است.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
لباس کاملاً سینههای او را پوشانده بود.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
بعد از معاینه، او فقط در پستان چپش هنوز کمی درد داشت.