
die Markise
سایبان
وسیلهای که معمولاً از پارچه ساخته میشود، در بیرونِ ساختمان نصب میشود و از آن در برابر آفتاب یا بارانِ ملایم محافظت میکند.
Im Sommer fahren wir die Markise über der Terrasse aus.
تابستانها سایبانِ روی تراس را باز میکنیم.
سایبان
die Markise, die Markisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سایبان
وسیلهای که معمولاً از پارچه ساخته میشود، در بیرونِ ساختمان نصب میشود و از آن در برابر آفتاب یا بارانِ ملایم محافظت میکند.
Im Sommer fahren wir die Markise über der Terrasse aus.
تابستانها سایبانِ روی تراس را باز میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Markisen |
| Genitiv | der Markise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Markise | die Markisen |
| Akkusativ | die Markise | die Markisen |
| Dativ | der Markise | den Markisen |
| Genitiv | der Markise | der Markisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهای «Markise» (سایبان)، «ausfahren» (باز کردن)، «einfahren» (جمع کردن) و «anbringen» (نصب کردن) اغلب با هم به کار میروند. این ترکیبها نحوهٔ استفاده از سایبان یا نصب آن را توصیف میکنند.
Vor dem Gewitter fuhr er die Markise schnell ein.
پیش از طوفان، او سایبان را سریع جمع کرد.
«Markise» (سایبان) اغلب با یک عبارت مکانی میآید که محدودهٔ محافظتشده را مشخص میکند؛ برای مثال «über der Terrasse» (روی تراس)، «am Balkon» (کنار بالکن) یا «vor dem Fenster» (جلوی پنجره).
Die Markise über dem Balkon spendet am Nachmittag viel Schatten.
سایبانِ روی بالکن بعدازظهرها سایهٔ زیادی ایجاد میکند.
در زبان روزمره، وقتی صحبت از سایه، گرما یا استفاده از تراس است، اغلب از «Markise» (سایبان) صحبت میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Schatten unter der Markise» (سایه زیر سایبان) و «die Markise gegen die Sonne ausfahren» (سایبان را برای محافظت در برابر آفتاب باز کردن).
Bei großer Hitze sitzen wir unter der Markise und trinken Kaffee.
وقتی هوا خیلی گرم است، زیر سایبان مینشینیم و قهوه مینوشیم.