
besudeln
کثیف کردن
کسی یا چیزی را با چرک آلوده یا کثیف کردن.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
سگ با پنجههای گِلی فرش را کثیف کرد.
کثیف کردن / لکهدار کردن
besudeln – besudelte – hat besudelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیف کردن
کسی یا چیزی را با چرک آلوده یا کثیف کردن.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
سگ با پنجههای گِلی فرش را کثیف کرد.

لکهدار کردن
لطمهٔ شدیدی به آبرو، شرافت یا اعتبار کسی زدن و از این راه او را از نظر اخلاقی خوار کردن.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
او با این دروغ به آبروی شریک تجاری سابقش لطمه زد.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besudeln |
|---|---|
| با zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
«Besudeln» (کثیف یا لکهدار کردن) مفعول Akkusativ میگیرد: «jemanden oder etwas besudeln» (کسی یا چیزی را کثیف یا لکهدار کردن). میتوانید چیزی را که با آن این کار انجام میشود، با «mit» (با) و Dativ اضافه کنید.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
بچهها کفِ تازه تمیزشده را با گل کثیف کردند.
در معنای مجازی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemandes Ruf besudeln» (به آبروی کسی لطمه زدن)، «jemandes Ehre besudeln» (شرافت کسی را لکهدار کردن) و «jemandes Namen besudeln» (نام کسی را لکهدار کردن). در ترکیب «Namen» (نام)، منظور اعتبار اجتماعی شخص یا خانواده است.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
او با کلاهبرداریهایش نام خانوادهاش را لکهدار کرد.
این کاربرد رسمی و بهشدت قضاوتآمیز است. بهویژه برای اتهامهای خشمآلود یا گفتههای جدی دربارهٔ شرافت و اخلاق مناسب است.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
اجازه نمیدهم یاد مادرم را لکهدار کنید!
کثیف کردن / لکهدار کردن
وقتی کسی عمداً وسایل دیگران را کثیف میکند، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Beschmutzen» (کثیف کردن) این کار را با لحنی نسبتاً خنثی توصیف میکند. «Besudeln» (کثیف کردن) معمولاً لحنی شدیدتر و رسمیتر دارد و میتواند انزجار یا تحقیر را برساند. وقتی میخواهید همزمان روشن کنید که این کار را چقدر نفرتانگیز میدانید، «besudeln» را انتخاب کنید.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
مجرمان عمداً درِ ورودی خانهٔ ما را با مدفوع کثیف کردند.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
مجرمان عمداً درِ ورودی خانهٔ ما را با مدفوع کثیف کردند.