
die Matte
زیرانداز
زیراندازی صاف و اغلب نرم از جنس مشخص که روی زمین پهن میشود؛ مثلاً برای ورزش، یوگا یا بهعنوان پادری جلوی در.
Für die Yoga-Übungen brauchst du eine bequeme Matte.
برای تمرینهای یوگا به یک زیرانداز راحت نیاز داری.
زیرانداز
die Matte, die Matten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرانداز
زیراندازی صاف و اغلب نرم از جنس مشخص که روی زمین پهن میشود؛ مثلاً برای ورزش، یوگا یا بهعنوان پادری جلوی در.
Für die Yoga-Übungen brauchst du eine bequeme Matte.
برای تمرینهای یوگا به یک زیرانداز راحت نیاز داری.

موی ژولیده
در زبان محاوره، موی پرپشت و اغلب بلند یا نامرتب روی سر.
Nach dem Festival hatte er eine richtige Matte auf dem Kopf.
بعد از جشنواره، یک کاکل واقعی روی سرش داشت.

توری تقویتی
در زبان فنی، ساختاری صاف و شبکهای از الیاف، سیمها یا عناصر دیگری که به هم بافته یا متصل شدهاند و برای تقویت به کار میرود.
Zur Verstärkung des Betons wurde eine schwere Stahlmatte eingelegt.
برای تقویت بتن، یک توری تقویتی فولادی سنگین در آن کار گذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Matte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | – |
| Akkusativ | die Matte | – |
| Dativ | der Matte | – |
| Genitiv | der Matte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Matte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | – |
| Akkusativ | die Matte | – |
| Dativ | der Matte | – |
| Genitiv | der Matte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Matten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Matte | – |
| Akkusativ | das Matte | – |
| Dativ | dem Matten | – |
| Genitiv | des Matten | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Matte» (زیرانداز یا کاکل) را از بافتار میفهمید. اگر صحبت از ورزش، یوگا یا در باشد، منظور زیرانداز است. اگر صحبت از مو یا سر باشد، منظور مدل مو است. در بافتار ساختمان یا فناوری، منظور ساختاری شبکهای است.
Er rollte seine Matte für die Gymnastik aus.
او زیراندازش را برای نرمش باز کرد.
Der Musiker ist bekannt für seine lange, blonde Matte.
این نوازنده بهخاطر کاکل بلند و بورش معروف است.
Zur Verstärkung des Fundaments wird eine Stahlmatte verwendet.
برای تقویت پی، از توری تقویتی فولادی استفاده میشود.
برای معنای زیرانداز، ترکیبهای زیادی وجود دارد که کاربرد آن را دقیقتر مشخص میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Yogamatte» (زیرانداز یوگا)، «Turnmatte» (زیرانداز ژیمناستیک)، «Isomatte» (زیرانداز خواب در کمپینگ) و «Fußmatte» (پادری جلوی در).
Bitte streif deine Schuhe auf der Fußmatte ab, bevor du reinkommst.
لطفاً قبل از داخل شدن، کفشهایت را روی پادری پاک کن.
اصطلاح «bei jemandem auf der Matte stehen» (ناگهانی جلوی خانهٔ کسی حاضر شدن) یعنی ناگهان نزد کسی رفتن، اغلب برای مطالبه یا روشن کردن موضوعی. این اصطلاح از پادری جلوی در خانه گرفته شده است.
Am nächsten Morgen stand der wütende Nachbar bei mir auf der Matte.
صبح روز بعد، همسایهٔ عصبانی جلوی خانهام حاضر شد.
وقتی «Matte» برای مو به کار میرود، همیشه محاورهای است. این واژه اغلب برای موی بلند، پرپشت یا نامرتب، با لحنی کمی شوخیآمیز یا تحقیرآمیز به کار میرود.
Du solltest dir mal wieder die Matte schneiden lassen.
باید دوباره بروی و این کاکلت را کوتاه کنی.
«Matte» در معنای ساختار شبکهای، واژهای فنی است، بهویژه در ساختمان و فناوری. نمونههای رایج آن «Stahlmatte» (توری تقویتی فولادی) برای تقویت بتن و «Glasfasermatte» (توری تقویتی فایبرگلاس) هستند.
Die Arbeiter verlegten die Matten, bevor der Beton gegossen wurde.
کارگران پیش از ریختن بتن، توریهای تقویتی را کار گذاشتند.
یال / موهای پرپشت
«Matte» (موی ژولیده) و «Mähne» (موهای پرپشت) هر دو میتوانند در زبان محاوره به موهای پرپشتِ سرِ انسان اشاره کنند. «Matte» اغلب بر این تأکید دارد که موها نامرتب به نظر میرسند، درحالیکه «Mähne» بیشتر بر بلندی و پرپشتی آنها تأکید میکند و معمولاً لحنی کمی شوخیآمیز دارد. البته یک «Mähne» هم میتواند نامرتب باشد.

Nach drei Tagen ohne Kamm hing ihm eine ungepflegte Matte ins Gesicht.
بعد از سه روز بدون شانه زدن، تودهای موی ژولیده جلوی صورتش آویزان شده بود.
Nach dem Friseurbesuch fiel ihm die lange, volle Mähne über die Schultern.
بعد از رفتن به آرایشگاه، موهای بلند و پرپشتش روی شانههایش ریخت.