
die Präsidentin
رئیسجمهور زن
رئیس زنِ یک جمهوری.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
رئیسجمهور سخنرانی مهمی خطاب به ملت ایراد کرد.
رئیسجمهور زن / رئیس زن
die Präsidentin, die Präsidentinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیسجمهور زن
رئیس زنِ یک جمهوری.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
رئیسجمهور سخنرانی مهمی خطاب به ملت ایراد کرد.

رئیس زن
رئیس یا مدیر زنِ یک سازمان، انجمن یا نهاد اداری.
Zur neuen Präsidentin des Sportvereins wurde Frau Meier gewählt.
خانم مایر بهعنوان رئیس جدید انجمن ورزشی انتخاب شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Akkusativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Dativ | der Präsidentin | den Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin | der Präsidentinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای مشخص کردن اینکه کسی رئیس چه چیزی است، در آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میشود. این ساختار بهویژه در زبان نوشتاری رایج است.
Sie ist die Präsidentin der Europäischen Kommission.
او رئیس کمیسیون اروپا است.
Die Rede der Präsidentin wurde im Fernsehen übertragen.
سخنرانی رئیس از تلویزیون پخش شد.
فعلهای رایج در ارتباط با این سمت عبارتاند از «wählen» (انتخاب کردن)، «ernennen» (منصوب کردن)، «werden» (شدن) و «sein» (بودن).
Sie wurde mit großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
او با اکثریتی چشمگیر بهعنوان رئیس انتخاب شد.
Seit 2020 ist sie die Präsidentin des Unternehmens.
او از سال 2020 رئیس شرکت است.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور رئیس کشور است یا رئیس یک سازمان. نام کشورها به رئیس کشور اشاره میکند، درحالیکه نام انجمنها، شرکتها یا نهادهای اداری به رئیس یک سازمان اشاره دارد.
Die Präsidentin der Slowakei besucht nächste Woche Berlin.
رئیسجمهور اسلواکی هفتهٔ آینده به برلین سفر میکند.
Die Präsidentin des Roten Kreuzes hat zu Spenden aufgerufen.
رئیس صلیب سرخ مردم را به کمک مالی دعوت کرده است.
رئیس
«Vorsitzende» (رئیس) و «Präsidentin» (رئیس زن) هر دو میتوانند به زنی اشاره کنند که یک سازمان یا انجمن را اداره میکند. «Vorsitzende» بر نقش ریاست کردن تأکید دارد، درحالیکه «Präsidentin» اغلب عنوان رسمیِ تثبیتشدهٔ مدیر زن است. بنابراین عامل تعیینکننده، بیش از هر چیز، عنوان رسمی آن سازمان است.

Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
رئیس انجمن نشست سالانه را با سخنرانی کوتاهی افتتاح کرد.
Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
رئیس جلسهٔ انجمن را اداره کرد و دستور داد دربارهٔ پیشنهاد رأیگیری شود.