
die Mähne
یال
موهای بلند و پرپشت روی گردن و پسِ گردنِ بعضی حیوانات، بهویژه اسبها یا شیرها.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
اسب یال باشکوهش را تکان داد.
یال / موهای پرپشت
die Mähne, die Mähnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یال
موهای بلند و پرپشت روی گردن و پسِ گردنِ بعضی حیوانات، بهویژه اسبها یا شیرها.
Das Pferd schüttelte seine prächtige Mähne.
اسب یال باشکوهش را تکان داد.

موهای پرپشت
در زبان محاوره، واژهای برای موهای بلند، پرپشت و گاهی نامرتبِ سرِ انسان که اغلب کمی شوخیآمیز به کار میرود.
Nach dem Aufstehen musste er erst einmal seine wilde Mähne bändigen.
بعد از بیدار شدن، اول باید موهای وحشی و ژولیدهاش را مرتب میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mähnen |
| Genitiv | der Mähne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mähne | die Mähnen |
| Akkusativ | die Mähne | die Mähnen |
| Dativ | der Mähne | den Mähnen |
| Genitiv | der Mähne | der Mähnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همیشه از بافتار میتوان فهمید که منظور موهای حیوان است یا انسان. اگر صحبت از اسب یا شیر باشد، معنی واژه واقعی است. اگر صحبت از یک شخص باشد، واژه بهصورت اغراق محاورهای به کار رفته است.
Der Löwe im Zoo hatte eine beeindruckende Mähne.
شیرِ باغوحش یال چشمگیری داشت.
Er schüttelte seine lange Mähne aus dem Gesicht.
او موهای بلندش را از جلوی صورتش کنار زد.
استفاده از «Mähne» (یال یا موهای پرپشت) برای موی انسان محاورهای است و اغلب کمی شوخیآمیز یا تحسینآمیز به کار میرود. در متنهای رسمی، این واژه را برای انسانها به کار نمیبرند.
Deine Tochter hat ja eine richtige Löwenmähne!
دخترت واقعاً موهایی مثل یال شیر دارد!
در ارتباط با حیوانات، «Mähne» (یال) اغلب با فعلهایی مانند «schütteln» (تکان دادن) یا «kämmen» (شانه کردن) و صفتهایی مانند «dicht» (پرپشت)، «lang» (بلند) یا «prächtig» (باشکوه) به کار میرود.
Die Reiterin bürstete die dichte Mähne ihres Pferdes.
سوارکار یال پرپشت اسبش را برس کشید.
وقتی «Mähne» (موهای پرپشت) برای موی انسان به کار میرود، عبارتهای رایج عبارتاند از «seine Mähne bändigen» (موهای پرپشت خود را مرتب کردن) و «eine wilde Mähne haben» (موهای پرپشت و ژولیده داشتن).
Mit diesem Kamm versuche ich jeden Morgen, meine wilde Mähne zu bändigen.
هر صبح با این شانه سعی میکنم موهای ژولیدهام را مرتب کنم.
مو
«Haar» (مو) بهصورت خنثی به موی سر انسان اشاره میکند. «Mähne» (موهای پرپشت) واژهای محاورهای و کمی شوخیآمیز است و میتواند برای مویی بهویژه بلند، پرپشت یا کمی نامرتب به کار برود. اگر این جلوهٔ چشمگیر یا شوخیآمیز وجود نداشته باشد، «Haar» انتخاب بهتری است.

Nach dem windigen Spaziergang hängt ihm seine lange Mähne wild ins Gesicht.
بعد از پیادهروی در هوای بادی، موهای بلند و پرپشتش بههمریخته روی صورتش آویزاناند.
Nach dem Friseurbesuch fällt ihr langes Haar glatt über die Schultern.
بعد از آرایشگاه، موهای بلندش صاف روی شانههایش میریزد.