
das Geflecht
بافت
ساختاری که از درهمبافتن یا درهمپیچیدن نخها، شاخهها یا مواد مشابه به وجود آمده است.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
سبد از بافت ظریفی از ترکههای بید ساخته شده است.
بافت / شبکه درهمتنیده
das Geflecht, die Geflechte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بافت
ساختاری که از درهمبافتن یا درهمپیچیدن نخها، شاخهها یا مواد مشابه به وجود آمده است.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
سبد از بافت ظریفی از ترکههای بید ساخته شده است.

شبکه درهمتنیده
سیستم یا شبکهای پیچیده و بههمپیوسته از امور انتزاعی، مانند روابط، منافع یا ساختارها.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
بازرسان شبکه پیچیدهای از دروغها و دسیسهها را شناسایی کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Geflecht» (بافت یا شبکه درهمتنیده) از فعل «flechten» (چیزی را با درهمپیچیدن مواد ساختن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا اغلب نتیجه یک عمل را نشان میدهد.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
موهایش به شکل گیسویی هنرمندانه بافته شده بود.
«Geflecht» (بافت) در معنای عینی خود اغلب همراه با مادهای میآید که از آن ساخته شده است. عبارتهای رایج «ein Geflecht aus» (بافتی از) بهعلاوه نام ماده یا «ein Geflecht von» (بافتی از) بهعلاوه نام ماده هستند.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
صندلی نشیمنی از بافت راتان دارد.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که «Geflecht» (شبکه درهمتنیده) با اسمهای انتزاعی مانند «Beziehungen» (روابط)، «Lügen» (دروغها)، «Interessen» (منافع) یا «Korruption» (فساد) ترکیب میشود.
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
درک شبکه پیچیده روابط شخصی و کاری دشوار بود.
تور / شبکه / اینترنت / آنتن
«Netz» (شبکه) و «Geflecht» (شبکهٔ درهمتنیده) میتوانند سامانهای از افراد، منافع یا مؤسسههای بههمپیوسته را توصیف کنند. «Netz» معمولاً خنثی است و ارتباطها را بهصورت یک سامانه نشان میدهد، درحالیکه «Geflecht» پیچیدگی زیاد یا درهمتنیدگی دشوار برای درک را میرساند. وقتی روابط متعدد و درهمتنیده اهمیت دارند، از «Geflecht» استفاده کنید.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
شبکهٔ پیچیدهای از منافع بر تصمیمگیری تأثیر گذاشت.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
این سازمان شبکهٔ بزرگی از شرکا در چندین کشور دارد.