
die Matte
حصيرة
سطح مسطح، غالبًا ما يكون لينًا، مصنوع من مادة معينة ويوضع على الأرض، مثلًا لممارسة التمارين الرياضية أو اليوغا، أو كدعاسة أمام الباب.
Für die Yoga-Übungen brauchst du eine bequeme Matte.
تحتاج إلى حصيرة مريحة لتمارين اليوغا.
حصيرة
die Matte, die Matten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصيرة
سطح مسطح، غالبًا ما يكون لينًا، مصنوع من مادة معينة ويوضع على الأرض، مثلًا لممارسة التمارين الرياضية أو اليوغا، أو كدعاسة أمام الباب.
Für die Yoga-Übungen brauchst du eine bequeme Matte.
تحتاج إلى حصيرة مريحة لتمارين اليوغا.

شعر كثيف
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على شعر كثيف، غالبًا ما يكون طويلًا أو غير مهندم، على رأس شخص ما.
Nach dem Festival hatte er eine richtige Matte auf dem Kopf.
بعد المهرجان، كان شعره كثيفًا ومتلبدًا فعلًا.

شبكة التسليح
في المجال التقني، بنية مسطحة شبيهة بالشبكة، مصنوعة من ألياف أو أسلاك أو عناصر أخرى منسوجة أو متصلة، وتُستخدم للتدعيم.
Zur Verstärkung des Betons wurde eine schwere Stahlmatte eingelegt.
وُضعت شبكة فولاذية ثقيلة لتدعيم الخرسانة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Matten |
| Genitiv | der Matte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | die Matten |
| Akkusativ | die Matte | die Matten |
| Dativ | der Matte | den Matten |
| Genitiv | der Matte | der Matten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Matte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | – |
| Akkusativ | die Matte | – |
| Dativ | der Matte | – |
| Genitiv | der Matte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Matte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Matte | – |
| Akkusativ | die Matte | – |
| Dativ | der Matte | – |
| Genitiv | der Matte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Matten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Matte | – |
| Akkusativ | das Matte | – |
| Dativ | dem Matten | – |
| Genitiv | des Matten | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Matte» (حصيرة أو شعر كثيف) من السياق. فإذا كان الكلام عن الرياضة أو اليوغا أو الباب، فالمقصود سطح يُفرش على الأرض. وإذا كان الكلام عن الشعر أو الرأس، فالمقصود تسريحة الشعر. أما في سياق البناء أو التقنية، فالمقصود بنية شبكية.
Er rollte seine Matte für die Gymnastik aus.
فرش حصيرته لتمارين الجمباز.
Der Musiker ist bekannt für seine lange, blonde Matte.
يشتهر الموسيقي بشعره الطويل الأشقر الكثيف.
Zur Verstärkung des Fundaments wird eine Stahlmatte verwendet.
تُستخدم شبكة فولاذية لتدعيم الأساس.
توجد للسطح الذي يُفرش على الأرض تراكيب كثيرة تصف الغرض منه بدقة أكبر. ومن الشائع «Yogamatte» (حصيرة اليوغا)، و«Turnmatte» (حصيرة الجمباز)، و«Isomatte» (حصيرة للنوم أثناء التخييم)، و«Fußmatte» (دعاسة أمام الباب).
Bitte streif deine Schuhe auf der Fußmatte ab, bevor du reinkommst.
من فضلك، امسح حذاءك على الدعاسة قبل أن تدخل.
يعني التعبير «bei jemandem auf der Matte stehen» (المثول عند شخص ما بشكل مفاجئ) أن يظهر المرء عند شخص ما من دون توقع، وغالبًا للمطالبة بشيء أو لتوضيح أمر ما. ويرتبط التعبير بالدعاسة الموجودة أمام باب المنزل.
Am nächsten Morgen stand der wütende Nachbar bei mir auf der Matte.
في صباح اليوم التالي، كان الجار الغاضب واقفًا عند بابي.
عندما تُستخدم «Matte» (شعر كثيف) للدلالة على الشعر، تكون الكلمة عامية دائمًا. وغالبًا ما تُستخدم بنبرة فكاهية خفيفة أو سلبية للدلالة على الشعر الطويل أو الكثيف أو غير المهندم.
Du solltest dir mal wieder die Matte schneiden lassen.
ينبغي أن تقص شعرك الكثيف مرة أخرى.
عندما تعني «Matte» (شبكة التسليح) بنية شبكية، فهي كلمة متخصصة، ولا سيما في البناء والهندسة. ومن الأمثلة الشائعة «Stahlmatte» (شبكة فولاذية) لتدعيم الخرسانة، أو «Glasfasermatte» (شبكة من الألياف الزجاجية).
Die Arbeiter verlegten die Matten, bevor der Beton gegossen wurde.
وضع العمال شبكات التسليح قبل صب الخرسانة.
عُرف / شعر طويل كثيف
يمكن أن تشير الكلمتان «Matte» (شعر كثيف) و«Mähne» (شعر طويل كثيف) في الكلام اليومي إلى شعر كثيف على رأس الإنسان. وغالبًا ما تؤكد «Matte» أن الشعر يبدو غير مهندم، بينما تبرز «Mähne» طوله وكثافته، وتبدو عادةً ذات نبرة مازحة قليلًا. ويمكن أن يكون الشعر المسمى «Mähne» غير مرتب أيضًا.

Nach drei Tagen ohne Kamm hing ihm eine ungepflegte Matte ins Gesicht.
بعد ثلاثة أيام من دون مشط، تدلى شعر كثيف غير مهندم أمام وجهه.
Nach dem Friseurbesuch fiel ihm die lange, volle Mähne über die Schultern.
بعد زيارة مصفف الشعر، انسدل شعره الطويل والكثيف على كتفيه.