
anpacken
دستبهکار شدن
شروع کردنِ رسیدگی به یک کار یا مشکل با قاطعیت و جدیت.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
بهجای اینکه فقط حرف بزنیم، باید بالاخره دستبهکار شویم و به این موضوع رسیدگی کنیم.
دستبهکار شدن
anpacken – packte an – hat angepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستبهکار شدن
شروع کردنِ رسیدگی به یک کار یا مشکل با قاطعیت و جدیت.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
بهجای اینکه فقط حرف بزنیم، باید بالاخره دستبهکار شویم و به این موضوع رسیدگی کنیم.

گرفتن
چیزی را از نظر فیزیکی گرفتن و محکم نگه داشتن، اغلب برای جابهجا کردن یا بلند کردن آن.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
او چمدان سنگین را گرفت و با زور داخل قطار گذاشت.

همکاری کردن
در یک فعالیت مشترک، فعالانه کمک کردن.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
هنگام اسبابکشی، همهٔ دوستان کمک کردند و به همین دلیل زود تمام کردیم.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anpacken |
|---|---|
| با zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
«Anpacken» (دستبهکار شدن یا گرفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
ما آخر هفتهٔ آینده بازسازی را شروع میکنیم.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
کمک میکنم، چون ما با هم به این کار رسیدگی میکنیم.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
وقت آن است که به مشکلات رسیدگی کنیم.
معنا را از مفعول تشخیص میدهید: مفعول انتزاعی، مانند «Problem» (مشکل) یا «Aufgabe» (وظیفه)، به معنای «beginnen» (شروع کردن) است. مفعول عینی و فیزیکی، مانند «Koffer» (چمدان) یا «Möbelstück» (قطعهٔ مبلمان)، به معنای «ergreifen» (گرفتن) است. عبارت «mit anpacken» (کمک کردن) به معنای «mithelfen» (کمک کردن) است.
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
بیا پیش از باران به کارهای باغ رسیدگی کنیم.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
میتوانی یک لحظه میز را بگیری؟ برای من بهتنهایی خیلی سنگین است.
ساختار «mit anpacken» (در کار فیزیکی کمک کردن) همیشه به معنای «bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (در یک کار بدنی کمک کردن) است. «mit» (با هم) بر جنبهٔ مشترک کار تأکید میکند.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
اگر همه کمک کنند، چیدن وسایل را زود تمام میکنیم.
ربط داشتن به / روشن شدن / رسیدگی کردن به
«Angehen» (رسیدگی کردن به) و «anpacken» (دستبهکار شدن) هر دو میتوانند شروع کار روی یک مشکل را نشان دهند. «Angehen» (رسیدگی کردن به) در این کاربرد خنثی میماند، درحالیکه «anpacken» (دستبهکار شدن) بر رویکردی قاطع و فعال تأکید میکند. اگر هدف اصلی تأکید بر تلاش و جدیت زیاد باشد، «anpacken» (دستبهکار شدن) را انتخاب میکنیم.

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
فردا با هم و قاطعانه به مشکل رسیدگی میکنیم.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
فردا قدمبهقدم به مشکل رسیدگی میکنیم.