آلمانی فعل B2 رتبه 11197

durchschlagen

به‌سختی گذران کردن / نفوذ کردن / سوراخ کردن

durchschlagen – durchschlug – hat durchschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchschlagen vs durchbrechen

شکستن / درهم شکستن

«⁨durchbrechen⁩» (درهم شکستن) و «⁨durchschlagen⁩» (با ضربه سوراخ کردن) هر دو می‌توانند بر غلبهٔ قهرآمیز بر یک مانع دلالت کنند. «⁨durchbrechen⁩» تأکید می‌کند که مرز یا مانع شکسته و پشت سر گذاشته می‌شود؛ «⁨durchschlagen⁩» بر ضربهٔ نیرومند یا سوراخی که در نتیجهٔ آن ایجاد می‌شود تأکید دارد.

مثال تصویری برای durchbrechen
durchschlagen

Ein schwerer Hammer durchschlug die dünne Wand und hinterließ ein großes Loch.

یک چکش سنگین دیوار نازک را سوراخ کرد و سوراخ بزرگی به جا گذاشت.

durchbrechen

Die Einsatzkräfte durchbrachen die dünne Wand und gelangten in den Nebenraum.

نیروهای امدادی دیوار نازک را شکستند و به اتاق کناری رسیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchbrechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...