
meilenweit
مایلها دور
در فاصلهای بسیار زیاد که بهطور اصطلاحی چندین مایل را دربرمیگیرد.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
چون هیچ درختی جلوی دید را نگرفته بود، میشد تا مایلها دور را دید.
مایلها دور / خیلی جلوتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایلها دور
در فاصلهای بسیار زیاد که بهطور اصطلاحی چندین مایل را دربرمیگیرد.
Man konnte meilenweit sehen, da keine Bäume die Sicht versperrten.
چون هیچ درختی جلوی دید را نگرفته بود، میشد تا مایلها دور را دید.

خیلی جلوتر
بهصورت مجازی برای بیان تفاوت یا فاصلهای بسیار زیاد به کار میرود.
In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist die neue Software der alten meilenweit voraus.
از نظر کاربرپسندی، نرمافزار جدید خیلی از نرمافزار قدیمی جلوتر است.
این واژه از «Meile» (مایل)، عنصر پیوندی «n» و «weit» (دور) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «so weit wie Meilen» (به دوریِ چندین مایل) است و برای تأکید بر فاصلهای بسیار زیاد به کار میرود.
Das nächste Dorf ist meilenweit entfernt.
روستای بعدی مایلها دور است.
«meilenweit» (مایلها دور) بهعنوان قید، اغلب واژهٔ دیگری را تقویت میکند. این واژه میتواند پیش از صفت، مانند «meilenweit überlegen» (مایلها برتر)، پیش از قید، مانند «meilenweit voraus» (مایلها جلوتر)، یا بهتنهایی همراه با فعل، مانند «meilenweit sehen» (تا مایلها دور را دیدن)، بیاید.
Technologisch ist dieses Modell dem alten meilenweit voraus.
این مدل از نظر فناوری، مایلها از مدل قدیمی جلوتر است.
Vom Berggipfel aus konnten wir meilenweit blicken.
از قلهٔ کوه میتوانستیم تا مایلها دور را ببینیم.
در معنای مجازی، «meilenweit» (مایلها دور) اغلب با فعلها و حرف اضافههایی ترکیب میشود که مقایسه یا فاصله را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «meilenweit voraus sein» (مایلها جلوتر بودن)، «meilenweit überlegen sein» (مایلها برتر بودن) و «meilenweit entfernt sein von etwas» (مایلها از چیزی فاصله داشتن).
Seine Leistung war der der anderen meilenweit überlegen.
عملکرد او مایلها از عملکرد بقیه بهتر بود.
Wir sind noch meilenweit von einer Lösung entfernt.
ما هنوز مایلها با راهحل فاصله داریم.