
das Murmeltier
موشخرما
جوندهای بزرگ که در کوهستان در لانه زندگی میکند و در زمستان به خواب زمستانی میرود.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
در منطقهٔ آلپ میتوان موشخرماها را در چمنزارها دید.
موشخرما / خوابالو
das Murmeltier, die Murmeltiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موشخرما
جوندهای بزرگ که در کوهستان در لانه زندگی میکند و در زمستان به خواب زمستانی میرود.
Im Alpenraum kann man Murmeltiere auf den Wiesen beobachten.
در منطقهٔ آلپ میتوان موشخرماها را در چمنزارها دید.

خوابالو
کسی که بهخصوص زیاد میخوابد یا بهسختی بیدار میشود؛ این معنی معمولاً شوخیآمیز یا محاورهای است.
Unser Murmeltier liegt am Sonntag um elf Uhr immer noch im Bett.
خوابالوی ما یکشنبهها ساعت یازده هم هنوز توی تخت است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Murmeltiere |
| Genitiv | des Murmeltiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Akkusativ | das Murmeltier | die Murmeltiere |
| Dativ | dem Murmeltier | den Murmeltieren |
| Genitiv | des Murmeltiers des Murmeltieres | der Murmeltiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی منظور این حیوان است، فعلهایی مثل «beobachten» (زیر نظر گرفتن)، «sehen» (دیدن) و «hören» (شنیدن) زیاد به کار میروند. سوت کشیدن هم از ویژگیهایی است که معمولاً هنگام توصیف موشخرماها به آن اشاره میشود.
Auf der Wanderung konnten wir ein Murmeltier beobachten.
در مسیر کوهپیمایی توانستیم یک موشخرما ببینیم.
Plötzlich hörten wir ein Murmeltier pfeifen.
ناگهان صدای سوت یک موشخرما را شنیدیم.
«Murmeltier» (موشخرما) بهویژه در متنهایی دربارهٔ آلپ، کوهپیمایی و حفاظت از طبیعت زیاد به کار میرود. واژههای راهنما مثل «Bergwiese» (چمنزار کوهستانی)، «Alpen» (آلپ) یا «Bau» (لانه) معمولاً به معنی حیوانی این واژه اشاره دارند.
Auf der Bergwiese entdeckten die Wanderer ein Murmeltier neben seinem Bau.
کوهنوردان در چمنزار کوهستانی یک موشخرما را کنار لانهاش پیدا کردند.
معنی مجازی این واژه اغلب در جملههایی دربارهٔ یک شخص به کار میرود و لحنی شوخیآمیز یا محاورهای دارد. الگوهای رایج عبارتاند از «Du bist ja ein Murmeltier» (تو واقعاً خوابالویی) و «ein richtiges Murmeltier sein» (واقعاً خوابالو بودن).
Du bist ja ein Murmeltier – ohne drei Wecker stehst du nie auf.
تو واقعاً خوابالویی؛ بدون سه تا زنگ ساعت هیچوقت از خواب بیدار نمیشی.
خوابالو / کلاه خواب
کسی را که صبحها بهسختی بیدار میشود، میتوان از روی شوخی «Murmeltier» (خوابالو) یا «Schlafmütze» (خوابالو) نامید. «Murmeltier» بیش از همه بر زیاد خوابیدن تأکید میکند. «Schlafmütze» میتواند کمی هم حالت سرزنشآمیز داشته باشد، مثلاً وقتی کسی دوباره خواب مانده یا بعد از بیدار شدن فقط بهآرامی واکنش نشان میدهد.

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?
خب خوابالو، امروز هم تا ساعت 11 خوابیدی؟
Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?
خب خوابالو، امروز هم خواب ماندی و دیر به محل قرارمان رسیدی؟