
zart
نرم
نرم و بهراحتی جویده یا بریدهشدنی، بهویژه دربارهٔ غذاهایی مانند گوشت.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
استیک فوقالعاده نرم و آبدار بود.
نرم / ظریف / لطیف / ملایم / کمسنوسال
zart – zarter – am zartesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نرم
نرم و بهراحتی جویده یا بریدهشدنی، بهویژه دربارهٔ غذاهایی مانند گوشت.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
استیک فوقالعاده نرم و آبدار بود.

ظریف
نازک، شکننده و حساس.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
گلهای ظریف درخت گیلاس در باد شدید ریختند.

لطیف
نرم و محبتآمیز در لمس یا در سرشت.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
او بوسهای لطیف بر پیشانی او زد.

ملایم
توصیفکنندهٔ رنگی روشن، کمجلوه و ملایم.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
دیوارها را به رنگ صورتی ملایم رنگ کرده بودند.

کمسنوسال
توصیفکنندهٔ سنی کم که هنوز کاملاً رشد نکرده است. این کاربرد اغلب کمی شاعرانه یا رسمی است.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
او از همان سن کمِ پنجسالگی استعداد موسیقی خود را نشان داد.
| شکل پایه | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zart اضافه کنید.
معنای دقیق «zart» (ترد، ظریف یا لطیف) را از اسمی که توصیف میکند میتوان فهمید. بسته به اینکه دربارهٔ غذا، رنگ، شخص یا شیء باشد، معنایش تغییر میکند.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
سبزیجات ترد خیلی زود پختند.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
او آسمان را به رنگ آبی ملایمی نقاشی کرد.
«zart» (نرم) اغلب برای توصیف گوشت یا سبزیجات نرم استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zartes Fleisch» (گوشت نرم)، «zartes Gemüse» (سبزیجات نرم) و «zarter Fisch» (ماهی نرم)
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
فیلهٔ بره آنقدر نرم بود که در دهان آب میشد.
وقتی چیزی به معنای شکننده با «zart» (ظریف) توصیف میشود، اسمهای رایج برای آن عبارتاند از «Pflanze» (گیاه)، «Haut» (پوست)، «Seele» (روح) و «Glas» (شیشه).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
پوست ظریف نوزاد به مراقبت ویژه نیاز دارد.
برای توصیف کاری نرم یا محبتآمیز، «zart» (لطیف) اغلب با واژههایی مانند «Berührung» (لمس)، «Kuss» (بوسه) یا «Stimme» (صدا) ترکیب میشود.
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
او با حرکتی لطیف، تار مویی را از روی صورتش کنار زد.
«zart» (ملایم) در ترکیب با یک رنگ، سایهای پاستلی، روشن و کمجلوه را توصیف میکند. برای مثال میگویند «ein zartes Grün» (سبز ملایم) یا «ein zartes Gelb» (زرد ملایم).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
برای اتاق کودک رنگهای پاستلی ملایمی انتخاب کردند.
توصیف سن کم با «zart» (کمسنوسال) نسبتاً رسمی یا شاعرانه است. این واژه تقریباً همیشه در عبارت ثابت «in zartem Alter» (در سن کم) به کار میرود.
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
او در سن کم نواختن پیانو را یاد گرفت.
ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب
«Fein» (ظریف) و «zart» (ظریف) هر دو میتوانند چیزی ظریف و دقیقساخت را توصیف کنند. «Fein» بیشتر بر کیفیت بالا یا ساخت دقیق تأکید دارد، اما «zart» بر ویژگی حساس و بهآسانی شکننده تأکید میکند. برای ارزیابی کیفیت کار، «fein» مناسب است؛ اما برای اشاره به حساسبودن، «zart» به کار میرود.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
این زنجیر ظریف باید با احتیاط بستهبندی شود تا آسیب نبیند.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
این زنجیر ظریف کیفیت بالایی دارد و تا کوچکترین جزئیات با دقت ساخته شده است.