
der Gruß
درود
حرکت، کلام یا پیامی برای سلامکردن به کسی، خداحافظیکردن یا رساندن آرزوی خوب.
Bitte richte deiner Mutter einen schönen Gruß von mir aus.
لطفاً از طرف من سلام گرمی به مادرت برسان.
درود
der Gruß, die Grüße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درود
حرکت، کلام یا پیامی برای سلامکردن به کسی، خداحافظیکردن یا رساندن آرزوی خوب.
Bitte richte deiner Mutter einen schönen Gruß von mir aus.
لطفاً از طرف من سلام گرمی به مادرت برسان.

عبارت پایانی
عبارتی رسمی یا غیررسمی در پایان نامه یا ایمیل.
Er beendete die E-Mail mit dem Gruß „Herzliche Grüße“.
او ایمیل را با عبارت «درود فراوان» به پایان رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grüße |
| Genitiv | des Grußes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gruß | die Grüße |
| Akkusativ | den Gruß | die Grüße |
| Dativ | dem Gruß | den Grüßen |
| Genitiv | des Grußes | der Grüße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gruß» (درود) اسمِ فعل «grüßen» (سلامکردن) است. درود حاصلِ عمل سلامکردن به کسی است.
Er bat mich, dich von ihm zu grüßen.
او از من خواست از طرفش به تو سلام کنم.
فعلهایی که اغلب همراه «Gruß» (درود) به کار میروند، عبارتاند از «einen Gruß ausrichten» (سلام کسی را رساندن) و «einen Gruß schicken» (درودی فرستادن).
Kannst du ihm bitte einen lieben Gruß von mir ausrichten?
میتوانی لطفاً از طرف من سلام گرمی به او برسانی؟
Wir schicken euch viele Grüße aus dem Urlaub.
ما از تعطیلات برایتان سلامهای زیادی میفرستیم.
این واژه بهعنوان عبارت پایانی در نامهها یا ایمیلها تقریباً همیشه به شکل جمع میآید و با صفت همراه میشود. نمونههای رایج «Mit freundlichen Grüßen» (با احترام، رسمی) یا «Viele Grüße» (با سلام، غیررسمی) و «Liebe Grüße» (با مهر، غیررسمی) هستند.
Vergiss nicht, die E-Mail mit „Mit freundlichen Grüßen“ zu beenden.
فراموش نکن ایمیل را با عبارت «با احترام» تمام کنی.
خوشامدگویی
«Gruß» (درود) به یک حرکت، گفته یا پیامی مشخص گفته میشود که با آن به کسی سلام میکنند. «Begrüssung» (خوشامدگویی) بیشتر به کلِ عمل یا کلماتی اشاره میکند که با آنها به کسی خوشامد میگویند. وقتی منظور کلمات گفتاری باشد، این دو معنا میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند؛ «Begrüssung» بیشتر بر خودِ فرایند تأکید میکند.

Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
رئیس وقتی همکار جدید وارد شد، برای ادای یک درود کوتاه دستش را بالا برد.
Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
خوشامدگویی رئیس به همکار جدید فقط چند ثانیه طول کشید.