
der Haken
قلاب
وسیلهای خمیده از جنس فلز یا پلاستیک که برای آویزانکردن یا محکمکردن چیزی به کار میرود.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
لطفاً کتت را به قلاب روی دیوار آویزان کن.
قلاب / ایراد پنهان / علامت تیک
der Haken, die Haken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلاب
وسیلهای خمیده از جنس فلز یا پلاستیک که برای آویزانکردن یا محکمکردن چیزی به کار میرود.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
لطفاً کتت را به قلاب روی دیوار آویزان کن.

ایراد پنهان
دشواری، عیب یا مشکل پنهانی و غیرمنتظره در چیزی که از هر نظر دیگر خوب به نظر میرسد.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
این پیشنهاد خیلی خوب به نظر میرسد، اما حتماً یک جای کارش میلنگد.

علامت تیک
علامتی (✓) که برای مشخصکردن موردی در فهرست بهعنوان انجامشده یا نشاندادن پاسخ درست میگذارند.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
لطفاً بعد از هر موردی که انجام دادهای، یک تیک بگذار.

مشت هوک
ضربهای کوتاه و از پهلو در بوکس.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
بوکسور با یک هوک چپ و سریع به حریفش ضربه زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی این واژه اغلب در پرسش «Wo ist der Haken?» (ایرادش کجاست؟) به کار میرود. با این پرسش درباره عیب پنهان پیشنهادی میپرسید که آنقدر خوب به نظر میرسد که واقعیبودنش بعید است.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
یک گوشی هوشمند رایگان؟ حتماً یک جای کارش میلنگد.
وقتی منظور وسیله فیزیکی است، این واژه تقریباً همیشه با فعل «hängen» (آویزانکردن) و حرف اضافه «an» (به) میآید.
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
میتوانی لطفاً کتم را به قلاب آویزان کنی؟
برای معنای «Häkchen» (تیک کوچک)، اغلب از فعل «machen» (گذاشتن) یا «setzen» (گذاشتن) استفاده میشود. برای هر کاری در فهرست، بعد از آن یک تیک میگذارند.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
همه موارد را انجام دادم و کنار همهشان تیک گذاشتم.
معنای «Boxschlag» (ضربه بوکس) بسیار مشخص است. این واژه فقط در بافت ورزشی، بهویژه بوکس یا ورزشهای رزمی، به کار میرود.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
او با یک هوک دقیق مبارزه را تمام کرد.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
«der Haken» (ایراد پنهان) در چیزی که از هر نظر دیگر خوب است، به عیب مشکلساز یا پنهان اشاره میکند. در مقابل، «hacken» (گیر کردن) توصیف میکند که یک دستگاه مکانیکی تقه میزند یا برای لحظهای گیر میکند. برای خودِ مشکل از «der Haken» (ایراد پنهان) و برای کارکرد ناهماهنگ دستگاه از «hacken» (گیر کردن) استفاده کنید.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
ایراد پنهان این پیشنهاد ارزان، طولانی بودن مدت قرارداد است.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
جعبهدنده هنگام راه افتادن شروع میکند به تقه زدن.