
das Mitbringsel
سوغات
هدیه یا یادگاری کوچکی که آدم از سفر یا هنگام رفتن به دیدن کسی برای او میآورد.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
از تعطیلات برای همکارهایم یک سوغات کوچک آوردم.
سوغات
das Mitbringsel, die Mitbringsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوغات
هدیه یا یادگاری کوچکی که آدم از سفر یا هنگام رفتن به دیدن کسی برای او میآورد.
Aus dem Urlaub habe ich für meine Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mitgebracht.
از تعطیلات برای همکارهایم یک سوغات کوچک آوردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mitbringsel |
| Genitiv | des Mitbringsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Akkusativ | das Mitbringsel | die Mitbringsel |
| Dativ | dem Mitbringsel | den Mitbringseln |
| Genitiv | des Mitbringsels | der Mitbringsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mitbringsel» (سوغات) در خانوادهٔ واژگانی «mitbringen» (همراه آوردن) قرار میگیرد. بخش «Mitbring-» کمک میکند تشخیص دهید که این واژه به چیزی اشاره میکند که آدم از سفر یا هنگام رفتن به دیدن کسی با خود میآورد.
Für unsere Gastgeber hatte ich ein selbst gemachtes Mitbringsel dabei.
برای میزبانهایمان یک سوغات دستساز همراه داشتم.
«Mitbringsel» (سوغات) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ مبدأ آن میآید: یک سوغات از تعطیلات، از سفر یا از شهری دیگر.
Sie brachte aus Lissabon ein kleines Mitbringsel für ihre Familie mit.
او از لیسبون برای خانوادهاش یک سوغات کوچک آورد.
کسی که سوغات را دریافت میکند، اغلب با «für» (برای) یا در Dativ بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «ein Mitbringsel für jemanden» (سوغات برای کسی) و «jemandem ein Mitbringsel schenken» (به کسی سوغات هدیه دادن).
Er hat seiner Schwester ein schönes Mitbringsel von der Geschäftsreise geschenkt.
او از سفر کاریاش برای خواهرش یک سوغات زیبا هدیه داد.
یادگاری
«Souvenir» (یادگاری) و «Mitbringsel» (سوغات) هر دو میتوانند به شیء کوچکی از یک سفر اشاره کنند. «Souvenir» تأکید میکند که آن شیء یادآور مکان بازدیدشده است، در حالی که «Mitbringsel» بیشتر به هدیهای برای شخصی دیگر اشاره دارد. برای یادگاریای که برای خودتان نگه میدارید، «Souvenir» مناسب است و برای هدیهٔ کوچکی که هنگام دیدار با کسی برای او میبرید، «Mitbringsel».

Für meine Gastgeber brachte ich aus Rom ein kleines Mitbringsel mit.
برای میزبانهایم از رم یک سوغات کوچک آوردم.
Aus Rom brachte ich ein kleines Souvenir als Erinnerung an die Reise mit.
از رم یک یادگاری کوچک برای یادآوری سفر با خودم آوردم.