آلمانی فعل B2 رتبه 16223

abmühen

به‌سختی تلاش کردن

sich abmühen – mühte sich ab – hat sich abgemüht همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abmühen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abmühen vs bemühen

تلاش کردن / به زحمت انداختن / استناد کردن

«⁨Sich bemühen⁩» (تلاش کردن) و «⁨sich abmühen⁩» (به‌سختی تلاش کردن) تلاش برای رسیدن به یک هدف را توصیف می‌کنند. «⁨Sich bemühen⁩» به‌طور کلی تلاش را در مرکز توجه قرار می‌دهد. «⁨Sich abmühen⁩» بر زحمت زیاد تأکید می‌کند و اغلب نشان می‌دهد که پیشرفت به‌سختی انجام می‌شود. بااین‌حال، این فعل لزوماً به این معنا نیست که تلاش باید ناموفق بماند.

مثال تصویری برای bemühen
abmühen

Mia müht sich mit der schwierigen Aufgabe ab und kommt kaum voran.

میا با مسئلهٔ دشوار کلنجار می‌رود و به‌سختی پیشرفت می‌کند.

bemühen

Mia bemüht sich, die schwierige Aufgabe zu lösen.

میا تلاش می‌کند مسئلهٔ دشوار را حل کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bemühen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...