
arm
فقیر
پول، دارایی یا امکانات کم یا هیچ نداشتن؛ ثروتمند نبودن.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
او در خانوادهای فقیر با خواهر و برادرهای زیادی بزرگ شد.
فقیر / بیچاره / کممایه از
arm – ärmer – am ärmsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقیر
پول، دارایی یا امکانات کم یا هیچ نداشتن؛ ثروتمند نبودن.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
او در خانوادهای فقیر با خواهر و برادرهای زیادی بزرگ شد.

بیچاره
مایهٔ تأسف یا شایستهٔ ترحم؛ برای ابراز همدردی.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
سگ بیچاره کاملاً تنها زیر باران ایستاده بود.

کممایه از
حاوی مقدار کمی از ماده یا ویژگی خاصی.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
ماست اغلب کمچرب است، اما پروتئین زیادی دارد.
| شکل پایه | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به arm اضافه کنید.
برای بیان اینکه چیزی مقدار کمی از مادهٔ خاصی دارد، از ساختار ثابت «arm an» (کممایه از) استفاده میشود و بعد از آن Dativ میآید. این ساختار بهویژه هنگام توصیف مواد غذایی رایج است.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
کویر منطقهای کمآب است.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
این رژیم غذایی کربوهیدرات کمی دارد.
وقتی «arm» (بیچاره) همدردی را بیان میکند، اغلب مستقیماً قبل از اسم و همراه با حرف تعریف معین میآید. در این حالت معنی آن «bemitleidenswert» (شایستهٔ ترحم) است و لزوماً به این معنا نیست که کسی پول ندارد.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
مرد بیچاره قطارش را از دست داده است.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
به این گیاه بیچاره نگاه کن، فوری به آب نیاز دارد.
واژهٔ «arm» (دارای مقدار کمی از چیزی) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود تا «wenig von etwas habend» (مقدار کمی از چیزی داشتن) را بیان کند. نمونههای رایج عبارتاند از «fettarm» (کمچرب)، «kalorienarm» (کمکالری) و «risikoarm» (کمخطر).
Ich kaufe immer fettarme Milch.
من همیشه شیر کمچرب میخرم.
نیازمند
«arm» (فقیر) و «bedürftig» (نیازمند) هر دو میتوانند شخصی با پول کم را توصیف کنند. «arm» بیشتر به امکانات مادیِ محدود اشاره میکند، درحالیکه «bedürftig» علاوه بر آن تأکید میکند که شخص به همین دلیل به کمک وابسته است. برای خودِ وضعیت از «arm» استفاده کنید و زمانی «bedürftig» را به کار ببرید که نیاز به کمک در مرکز توجه باشد.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
این خانواده فقیر است و بهسختی میتواند از عهدهٔ هزینهٔ تعمیرات بربیاید.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
این خانوادهٔ نیازمند برای تعمیرات کمکهزینه دریافت میکند.